1
00:00:22,226 --> 00:00:25,594
[уличные шумы]
2
00:00:26,689 --> 00:00:29,181
[сигналят рожки]
3
00:00:32,861 --> 00:00:34,272
[свисток]
4
00:00:39,451 --> 00:00:43,195
[сигналят рожки]
5
00:00:47,501 --> 00:00:49,743
- [человек на лестнице хрюкает]
- [мужчины болтают]
6
00:00:56,844 --> 00:01:00,838
- [мужчина выкрикивает инструкции на сцене]
- [мужчина 2 просматривает реплики на PA]
7
00:01:05,352 --> 00:01:07,344
[болтовня]
8
00:01:12,192 --> 00:01:13,899
[мужчина] Где Вито?
9
00:01:13,986 --> 00:01:15,727
- Вито!
- [мужчина 2] На сцене!
10
00:01:15,821 --> 00:01:17,687
- [мужчина] А?
- [мужчина 2] Он на сцене!
11
00:01:19,074 --> 00:01:22,488
- [поддерживает болтовню]
- [мужчина просматривает реплики]
12
00:01:23,746 --> 00:01:25,738
[болтовня прекращается]
13
00:01:33,380 --> 00:01:36,418
Я знаю, что многие из вас задаются вопросом
о завтрашнем вечернем шоу.
14
00:01:36,508 --> 00:01:41,469
Кто эти молодые люди из Ливерпуля?
кто называет себя Битлз?
15
00:01:41,555 --> 00:01:45,014
Чего же нам ожидать?
Что ж, позвольте мне представить это вам в перспективе.
16
00:01:45,100 --> 00:01:49,060
Знаешь, несколько лет назад
на нашей сцене был молодой вокалист
17
00:01:49,146 --> 00:01:50,808
по имени Элвис Пресли.
18
00:01:50,898 --> 00:01:55,268
Он... Некоторые из вас, возможно, помнят,
он вызвал довольно сенсационную реакцию
19
00:01:55,360 --> 00:01:57,602
среди молодежи нашей студии.
20
00:01:58,030 --> 00:02:03,116
Что ж, завтра вечером прямо здесь, на нашей сцене,
у нас будет Элвис Пресли, умноженный на четыре.
21
00:02:03,202 --> 00:02:06,240
- [болтает, ворчит]
- Ты шутишь? Мне мало платят...
22
00:02:06,330 --> 00:02:09,414
О, хорошо. Уварить.
23
00:02:09,500 --> 00:02:12,038
- [болтовня продолжается]
- Тушить. Уварить.
24
00:02:12,127 --> 00:02:17,247
Я знаю. Несколько недель назад я поехал в Англию,
и я видел выступление этих четырех молодых людей.
25
00:02:17,341 --> 00:02:21,711
И Сильвия, и я согласились, что то, что они делают
для аудитории действительно замечательно.
26
00:02:21,804 --> 00:02:24,672
Поэтому я хочу, чтобы вы были готовы
27
00:02:24,765 --> 00:02:27,974
за чрезмерный крик,
28
00:02:28,060 --> 00:02:31,770
истерия, гипервентиляция, обмороки,
29
00:02:31,855 --> 00:02:34,973
припадки, судороги, спазматические судороги,
30
00:02:35,067 --> 00:02:36,774
даже предпринимал попытки самоубийства.
31
00:02:36,860 --> 00:02:39,273
Все совершенно нормально.
32
00:02:39,363 --> 00:02:42,902
Это просто означает, что эти молодые люди
наслаждаются.
33
00:02:42,991 --> 00:02:48,157
Теперь я хочу, чтобы ты помнил
что завтра вечером мы выйдем в прямой эфир,
34
00:02:48,247 --> 00:02:52,742
от побережья до побережья, до 90 миллионов зрителей
в США и Канаде.
35
00:02:52,835 --> 00:02:53,835
Так что помните,
36
00:02:53,836 --> 00:02:57,921
ничто не должно мешать
с нашим действительно большим шоу.
37
00:02:58,006 --> 00:02:59,998
[гитарное вступление]
38
00:03:04,805 --> 00:03:08,298
♪ О да, я тебе кое-что скажу ♪
39
00:03:09,268 --> 00:03:12,011
♪ Думаю, вы поймете ♪
40
00:03:12,104 --> 00:03:15,222
♪ Когда я это говорю ♪
41
00:03:16,608 --> 00:03:19,817
♪ Я хочу держать тебя за руку ♪
42
00:03:19,903 --> 00:03:23,522
♪ Я хочу держать тебя за руку ♪
43
00:03:23,615 --> 00:03:25,902
♪ Я хочу держать тебя за руку ♪
44
00:03:26,493 --> 00:03:29,782
♪ О, пожалуйста, скажите мне ♪
45
00:03:30,747 --> 00:03:33,581
♪ И позволь мне быть твоим мужчиной ♪
46
00:03:33,667 --> 00:03:36,956
♪ И, пожалуйста, скажите мне ♪
47
00:03:38,005 --> 00:03:41,624
♪ Ты позволишь мне держать тебя за руку ♪
48
00:03:41,717 --> 00:03:45,085
♪ Теперь позволь мне держать тебя за руку ♪
49
00:03:45,178 --> 00:03:47,636
♪ Я хочу держать тебя за руку ♪
50
00:03:49,141 --> 00:03:51,428
♪ И когда я прикасаюсь к тебе ♪
51
00:03:51,518 --> 00:03:54,977
- ♪ Я чувствую себя счастливым внутри ♪
- [диалога не слышно]
52
00:03:56,481 --> 00:03:58,689
- ♪ Это такое чувство ♪
- [диалога не слышно]
53
00:03:58,775 --> 00:04:02,644
♪ Это моя любовь, я не могу скрыть ♪
54
00:04:02,738 --> 00:04:08,279
♪ Я не могу спрятаться, я не могу спрятаться ♪
55
00:04:08,368 --> 00:04:11,452
♪ Да, в этом что-то есть ♪
56
00:04:12,664 --> 00:04:15,623
♪ Думаю, вы поймете ♪
57
00:04:15,709 --> 00:04:18,873
♪ Когда я это говорю ♪
58
00:04:20,088 --> 00:04:23,672
♪ Я хочу держать тебя за руку ♪
59
00:04:23,759 --> 00:04:27,127
♪ Я хочу держать тебя за руку ♪
60
00:04:27,512 --> 00:04:29,469
- [песня продолжается]
- [люди кричат]
61
00:04:31,475 --> 00:04:37,437
♪ И когда я прикасаюсь к тебе
Я чувствую себя счастливым внутри ♪
62
00:04:38,899 --> 00:04:42,643
♪ Такое ощущение, что моя любовь ♪
63
00:04:43,403 --> 00:04:45,065
♪ Я не могу спрятаться ♪
64
00:04:45,155 --> 00:04:50,867
♪ Я не могу спрятаться, я не могу спрятаться ♪
65
00:04:50,953 --> 00:04:54,196
♪ Да, в этом что-то есть ♪
66
00:04:55,374 --> 00:04:57,741
♪ Думаю, вы поймете ♪
67
00:04:58,293 --> 00:05:01,752
♪ Когда я что-то чувствую ♪
68
00:05:02,798 --> 00:05:06,382
♪ Я хочу держать тебя за руку ♪
69
00:05:06,468 --> 00:05:09,836
- ♪ Я хочу держать тебя за руку ♪
- [радио: «Я хочу держать тебя за руку»]
70
00:05:09,930 --> 00:05:11,930
Рози, я не знаю почему
ты тащишь меня сюда.
71
00:05:11,974 --> 00:05:15,388
- Я не могу тратить деньги на пластинки Битлз.
- Эй, слушай. Стерео.
72
00:05:15,477 --> 00:05:17,685
- Рози, ты меня слушаешь?
- Давай, Пэм.
73
00:05:17,771 --> 00:05:18,771
Рози!
74
00:05:18,855 --> 00:05:19,874
[Диджей по радио] Хорошо, детка.
75
00:05:19,898 --> 00:05:22,418
- Это Мюррей «К» с
- Рози, подожди минутку.
76
00:05:22,442 --> 00:05:24,170
- ...в утреннем шоу на радио...
- Прошу прощения.
77
00:05:24,194 --> 00:05:26,527
Рози, ты слышала, что я сказал?
78
00:05:26,613 --> 00:05:28,946
Я должен начать экономить свои деньги
для более важных дел.
79
00:05:29,032 --> 00:05:32,275
Я имею в виду, ради Бога,
завтра вечером я получу... ты знаешь.
80
00:05:32,369 --> 00:05:34,263
Хорошо, я куплю это для тебя
в качестве подарка на побег.
81
00:05:34,287 --> 00:05:35,287
Тсс!
82
00:05:35,706 --> 00:05:37,242
Хотите рассказать всему миру?
83
00:05:37,332 --> 00:05:38,685
В любом случае, если ты собираешься мне что-нибудь подарить,
84
00:05:38,709 --> 00:05:41,793
принеси мне что-нибудь практичное
которые я могу использовать, например, Tupperware.
85
00:05:43,880 --> 00:05:44,961
[кричит]
86
00:05:45,048 --> 00:05:48,632
О, Боже мой! О, Боже мой, это Пол!
О, я умру!
87
00:05:48,719 --> 00:05:50,426
- О боже мой, это Пол!
- Рози!
88
00:05:50,512 --> 00:05:52,879
Это Пол! Ох, я умру прямо здесь!
89
00:05:52,973 --> 00:05:55,932
Он... Он такой милый, такой сексуальный.
90
00:05:56,518 --> 00:05:57,679
Он картонный.
91
00:05:58,020 --> 00:06:02,515
♪ Я знаю, что ты даже не попытаешься, девочка ♪
92
00:06:03,900 --> 00:06:05,937
Да. Ну да, я знаю, что сделал.
93
00:06:06,028 --> 00:06:07,228
[мужчина по телефону продолжает] Да.
94
00:06:07,863 --> 00:06:10,071
Битлз - фейки!
95
00:06:10,157 --> 00:06:13,195
Это все заговор,
заговор, чтобы заставить вас тратить свои деньги!
96
00:06:13,285 --> 00:06:15,322
- Не поддавайтесь этому!
- Херб, дай мне...
97
00:06:15,412 --> 00:06:17,452
- Давай перезвоним тебе позже. Я...
- Это трюк!
98
00:06:17,539 --> 00:06:20,873
Вы на самом деле не хотите покупать эти альбомы.
Вы только думаете, что делаете.
99
00:06:20,959 --> 00:06:22,666
- [девушка] Выбей ее!
- [громкая болтовня]
100
00:06:23,754 --> 00:06:26,041
Рози, ты не купишь еще один.
101
00:06:26,131 --> 00:06:28,151
- Это не для меня, это для Пэм.
- Ой, я не хочу этого.
102
00:06:28,175 --> 00:06:30,737
[радио: Мюррей "К"]...отдать
два билета на Шоу Эда Салливана.
103
00:06:30,761 --> 00:06:32,002
Ты меня слышишь, детка?
104
00:06:32,095 --> 00:06:33,631
Если вы можете ответить на этот вопрос...
105
00:06:33,722 --> 00:06:36,385
- Как настоящее имя Ринго Старра?
- Рози, ты меня слушаешь?
106
00:06:36,475 --> 00:06:38,091
- Ой!
- Ты слышал, что я сказал?
107
00:06:38,185 --> 00:06:40,928
♪ Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, о, да ♪
108
00:06:41,021 --> 00:06:43,013
♪ Как будто я тебе нравлюсь ♪
109
00:06:46,401 --> 00:06:48,734
Янис, что ты делаешь?
110
00:06:49,654 --> 00:06:53,273
Вы пикетируете в моем магазине.
Вы отталкиваете моих клиентов.
111
00:06:53,366 --> 00:06:56,859
- Почему?
- Все, что я вижу в этом магазине, это альбомы Битлз.
112
00:06:56,953 --> 00:07:01,664
А как насчет Боба Дилана? Джоан Баэз?
Почему они не получают одинаковой площади?
113
00:07:01,750 --> 00:07:04,663
Битлз продаются. «Джейн» Баэз не продается.
114
00:07:04,753 --> 00:07:07,541
Я заслуживаю немного большего уважения
от моей собственной дочери.
115
00:07:07,631 --> 00:07:09,042
Ты меня смущаешь.
116
00:07:09,132 --> 00:07:13,672
Я тебя смущаю? мне кажется, что я говорю
ходячему рекламному трюку!
117
00:07:13,762 --> 00:07:15,173
[девушка] Эй, Дженис!
118
00:07:16,306 --> 00:07:19,049
Дженис! Ты видел Рози?
119
00:07:20,602 --> 00:07:22,810
- [Мюррей "К"] Эй, просто напоминание...
- Рози!
120
00:07:22,896 --> 00:07:27,061
Рози, это твой 12-й сигнал "занято".
Ты не пройдешь. Рози!
121
00:07:27,150 --> 00:07:28,150
Прошу прощения.
122
00:07:30,070 --> 00:07:32,528
Рози, мне нужно кое-что тебе сказать.
123
00:07:32,614 --> 00:07:34,901
Но я хочу, чтобы ты пообещал мне
что ты не будешь кричать
124
00:07:34,991 --> 00:07:37,574
и ты не будешь кричать
и ты не упадешь в обморок.
125
00:07:37,661 --> 00:07:40,529
- О боже мой, Грейс, что?
- Обещаешь?
126
00:07:42,833 --> 00:07:45,325
Я придумал способ
попасть в отель Битлз.
127
00:07:45,418 --> 00:07:48,752
- [кричит]
- Черт, Рози. Контролируйте себя.
128
00:07:48,839 --> 00:07:51,377
Есть еще загвоздка. Нам нужно собрать 23 доллара.
129
00:07:51,466 --> 00:07:53,423
[приглушенно] Двадцать три доллара?
130
00:07:53,510 --> 00:07:55,843
Видите ли, нам нужно нанять лимузин, лимузин.
131
00:07:55,929 --> 00:07:58,491
Это единственное, что может подтянуться
перед отелем Битлз
132
00:07:58,515 --> 00:07:59,972
чтобы вас не остановили полицейские.
133
00:08:00,392 --> 00:08:02,224
- Сколько у тебя денег?
- Э...
134
00:08:02,310 --> 00:08:06,771
- У меня есть десять центов на три доллара.
- Этого недостаточно, Рози. Проклятие!
135
00:08:06,857 --> 00:08:09,440
Но этого достаточно, чтобы нанять такси.
Мы могли бы подъехать на такси!
136
00:08:09,526 --> 00:08:11,984
Нет, я уже узнал
полицейские проверяют такси.
137
00:08:12,070 --> 00:08:15,689
Видишь ли, нам нужен лимузин, и он нужен нам сегодня вечером.
Я имею в виду, у меня есть крайний срок, который нужно уложить.
138
00:08:15,782 --> 00:08:19,071
- Сегодня вечером? Мы не можем пойти сегодня вечером.
- [дверь закрывается]
139
00:08:19,161 --> 00:08:21,323
Ребята, вы ничего не забыли?
140
00:08:21,788 --> 00:08:24,155
Ты не забываешь об этом?
141
00:08:24,249 --> 00:08:25,990
О да, это.
142
00:08:26,084 --> 00:08:30,124
Это моя последняя ночь в качестве одинокой женщины.
Мы собирались сделать что-то особенное.
143
00:08:30,213 --> 00:08:31,983
Мы должны были
переночевать у Рози,
144
00:08:32,007 --> 00:08:34,545
и это должно было быть похоже на
мой душ или что-то в этом роде.
145
00:08:35,468 --> 00:08:36,468
О, привет, Пэм,
146
00:08:36,511 --> 00:08:39,751
что может быть лучше, чем для всех нас
вместе подъехать к отелю Битлз
147
00:08:39,806 --> 00:08:41,388
и увидеть Битлз лично?
148
00:08:41,474 --> 00:08:43,966
Ага! Верно, Пэм.
Сколько у тебя денег?
149
00:08:44,060 --> 00:08:47,724
Я собираюсь стать замужней женщиной.
Я не могу гоняться за Битлз.
150
00:08:47,814 --> 00:08:49,601
И это несправедливо по отношению к Эдди.
151
00:08:49,691 --> 00:08:51,557
Пэм, я хочу, чтобы ты кое-что знала.
152
00:08:51,651 --> 00:08:54,268
Ты, кажется, не понимаешь
насколько это важно для меня.
153
00:08:54,362 --> 00:08:57,070
Я имею в виду... я имею в виду,
Мне нужно достучаться до Битлз.
154
00:08:57,157 --> 00:08:59,023
От этого зависит вся моя карьера.
155
00:08:59,117 --> 00:09:01,325
Если бы я мог получить эксклюзивные фотографии
из Битлз...
156
00:09:01,411 --> 00:09:04,324
Я имею в виду, они опубликуют мою историю
на первой странице Suburban.
157
00:09:04,414 --> 00:09:07,452
Я имею в виду, возможно, я смогу продать его.
в журнал Life или что-то в этом роде.
158
00:09:07,542 --> 00:09:09,499
Вы можете себе это представить?
[глубоко вдыхает]
159
00:09:09,586 --> 00:09:12,374
Иисус Христос. Я задохнусь здесь.
160
00:09:13,006 --> 00:09:14,167
[Грейс] Привет, Дженис.
161
00:09:15,508 --> 00:09:17,374
Привет, Дженис. У тебя есть деньги?
162
00:09:17,469 --> 00:09:21,179
- Для чего тебе деньги?
- Не волнуйся. Это ради хорошего дела.
163
00:09:21,264 --> 00:09:22,800
Грейс, это Ларри Дюбуа!
164
00:09:22,891 --> 00:09:26,055
- [диалога не слышно]
- [девочки визжат, кричат]
165
00:09:26,144 --> 00:09:28,727
- И что?
- Так ты не знаешь, кто такой Ларри Дюбуа?
166
00:09:28,813 --> 00:09:31,430
Да. Он мальчик
что вырвало на биологии.
167
00:09:31,524 --> 00:09:35,063
У его отца много лимузинов.
Он гробовщик.
168
00:09:37,948 --> 00:09:40,110
[играет аккорды]
169
00:09:45,580 --> 00:09:49,699
Привет, Ларри. я не знал, что ты играешь
музыкальный инструмент.
170
00:09:49,793 --> 00:09:51,750
- Ага.
- Ой, ты такой музыкальный.
171
00:09:52,879 --> 00:09:55,166
Это смешно. Он никогда этого не сделает.
172
00:09:56,299 --> 00:09:59,167
Эм, Ларри, ты занят сегодня вечером?
173
00:09:59,552 --> 00:10:00,838
Я не знаю.
174
00:10:01,805 --> 00:10:05,139
- [тарелки грохотают]
- Он это сделает.
175
00:10:05,642 --> 00:10:07,634
[визг шин]
176
00:10:11,690 --> 00:10:14,057
- [вздыхает]
- Я только что наехал на гроб.
177
00:10:14,150 --> 00:10:17,018
- Что он делал с мусором?
- Вот где это было?
178
00:10:17,112 --> 00:10:19,104
- Угу.
- Ох, вот так. Ну, это нормально.
179
00:10:19,197 --> 00:10:21,689
Это одна из тех моделей, которые сняты с производства.
мой отец выкидывает.
180
00:10:21,783 --> 00:10:24,742
Знаешь, там никого не было,
поэтому мусорщик придет и заберет это.
181
00:10:27,956 --> 00:10:31,290
Боже мой, Ларри, не так ли?
ради всего святого, даже возьмите курсы водителей?
182
00:10:31,376 --> 00:10:33,521
Я же говорил тебе, что у меня нет водительских прав.
Все, что у меня есть, это разрешение.
183
00:10:33,545 --> 00:10:36,333
[вздыхает] Смотри, Грейс,
нам просто лучше развернуться прямо сейчас.
184
00:10:36,423 --> 00:10:40,383
Вождение с разрешением запрещено законом
если в машине нет лицензированного водителя.
185
00:10:40,468 --> 00:10:43,131
- У меня есть лицензия, Памела.
- Вы делаете?
186
00:10:43,221 --> 00:10:46,200
- Но, Грейс, я думал, у тебя не день рождения...
- У меня тоже нет никакой страховки.
187
00:10:46,224 --> 00:10:47,141
Расслабься, Ларри.
188
00:10:47,142 --> 00:10:50,761
Слушай, я абсолютно уверен
в вашей способности обращаться с механизмами.
189
00:10:50,854 --> 00:10:52,140
Любая техника.
190
00:10:52,230 --> 00:10:56,144
Я имею в виду, я видел, как ты болтал
те проекторы в AV-комнате.
191
00:10:56,234 --> 00:10:57,975
- Ты просто лучший.
- Спасибо.
192
00:10:58,069 --> 00:11:00,777
- Да, я неплохо разбираюсь в этих Беллах и Хауэллах.
- [Грейс] Да.
193
00:11:00,864 --> 00:11:03,823
[радио: «Спасибо, девочка», громче]
194
00:11:03,908 --> 00:11:06,637
Рози, нам придется слушать?
до Битлз до самого города?
195
00:11:06,661 --> 00:11:09,404
Знаешь, клянусь, Дженис,
каждый раз, когда появляется что-то популярное
196
00:11:09,497 --> 00:11:11,705
ты автоматически думаешь
они не могут быть хорошими.
197
00:11:11,791 --> 00:11:13,811
Я не знаю, почему мы позволили ей прийти
в первую очередь.
198
00:11:13,835 --> 00:11:15,435
Она помогает платить за бензин, Рози.
199
00:11:15,462 --> 00:11:18,955
Кроме того, кто-то должен быть там
говорить правду.
200
00:11:19,049 --> 00:11:21,666
Скажи, Рози,
что ты думаешь о моем новом знаке?
201
00:11:22,844 --> 00:11:26,258
Я думаю, это отвратительно. Как вы думаете, кто
все равно посмотришь на это?
202
00:11:26,348 --> 00:11:28,180
Пресса, Рози, пресса.
203
00:11:28,266 --> 00:11:30,098
Эй, Ларри, тебе нравятся Битлз, не так ли?
204
00:11:30,185 --> 00:11:32,788
- Да, с ними все в порядке. Они получили хороший удар.
- Оу, они лучшие.
205
00:11:32,812 --> 00:11:35,145
- Я имею в виду "шестеренку". Вот, ешь желе, детка.
- Да, что?
206
00:11:35,231 --> 00:11:38,231
Желейный малыш. Ну, знаешь, мармеладки.
В Англии их называют желейными младенцами.
207
00:11:38,318 --> 00:11:39,503
Это любимая еда Битлз.
208
00:11:39,527 --> 00:11:43,020
Знаешь, какой у них любимый напиток?
Кокс. С небольшим количеством виски.
209
00:11:43,114 --> 00:11:44,031
Ага.
210
00:11:44,032 --> 00:11:47,321
Что я здесь делаю?
Эдди убьет меня. Он убьет меня.
211
00:11:47,410 --> 00:11:50,778
Эдди ненавидит Битлз. Он подумает
Я незрелый. Я просто это знаю.
212
00:11:50,872 --> 00:11:53,017
Нам нужно услышать об Эдди?
до самого города?
213
00:11:53,041 --> 00:11:55,533
Пэм, могу я увидеть твоё кольцо?
Пожалуйста, всего на минутку.
214
00:11:55,627 --> 00:11:58,745
Ну ладно, но будь осторожен с этим.
215
00:11:58,838 --> 00:12:02,206
Зачем ты держишь это в своих сиськах?
Таким образом ты потеряешь это.
216
00:12:02,300 --> 00:12:03,632
Ты хочешь, чтобы моя мама это увидела?
217
00:12:03,718 --> 00:12:05,801
- Пэм, тебе так повезло.
- Да, я думаю.
218
00:12:05,887 --> 00:12:08,220
Нет, я серьезно.
Я, вероятно, никогда не получу один из них.
219
00:12:08,306 --> 00:12:11,515
О, не глупи, Рози. Это не имеет большого значения.
220
00:12:11,601 --> 00:12:15,015
Ага. Ну, на самом деле есть только один парень
Я все равно хочу жениться.
221
00:12:15,105 --> 00:12:18,769
- [вздыхает] Пол.
- Пол? Пол, кто?
222
00:12:18,858 --> 00:12:20,224
Неважно. Вы его не знаете.
223
00:12:20,318 --> 00:12:25,109
- Ларри, я думаю, за нами следят.
- О Боже, только не копы. Не полицейские!
224
00:12:25,198 --> 00:12:27,360
- Это Тони Смерко!
- [визг шин]
225
00:12:27,450 --> 00:12:29,783
[музыкальный автомобильный сигнал]
226
00:12:29,869 --> 00:12:32,452
- [мальчики кричат]
- ♪ Да, да, да! ♪
227
00:12:32,539 --> 00:12:36,874
♪ Я хочу подержать твои железы ♪
[хохот]
228
00:12:37,544 --> 00:12:40,036
Привет, Дженис, как тебе моя прическа?
229
00:12:40,130 --> 00:12:42,370
[Рози] О, это действительно потрясающе!
Это делает тебя похожим на Пола!
230
00:12:42,424 --> 00:12:44,711
- О, тебе это нравится? Вы поняли!
- [Рози смеется]
231
00:12:44,801 --> 00:12:47,509
- Эй, ребята, куда вы идете?
- О, мы собираемся пойти посмотреть Битлз!
232
00:12:47,595 --> 00:12:51,430
Битлз? Ох, Битлз — отстой.
Эй, Дженис, почему бы тебе не пойти с нами?
233
00:12:51,516 --> 00:12:55,476
У нас есть целый ящик пива Miller's High Life,
шампанское из бутылочного пива.
234
00:12:55,562 --> 00:12:57,098
Что скажешь, красотка?
235
00:12:57,772 --> 00:12:59,183
[мальчик в машине] Вот, открой вот это.
236
00:13:00,942 --> 00:13:02,433
Ох!
237
00:13:02,527 --> 00:13:04,359
Ну давай же! Дженис!
238
00:13:04,446 --> 00:13:09,066
- Эй, эй, подтягивайся! Немного ближе.
- [мальчик] Эй, Тони, они того не стоят!
239
00:13:09,993 --> 00:13:11,825
[Тони] Подойди ближе. Подойди ближе!
240
00:13:11,911 --> 00:13:14,995
- Привет, Дюбуа, как дела?
- [гудит]
241
00:13:15,081 --> 00:13:17,664
- [мальчики кричат]
- [Тони] Подойди ближе!
242
00:13:17,750 --> 00:13:19,103
- Подойди сюда поближе!
- [мальчик] Ты с ума сошёл?
243
00:13:19,127 --> 00:13:22,291
Ты не против, если я пойду с тобой,
теперь ты?
244
00:13:22,380 --> 00:13:24,150
Я не знаю, Тони.
У меня нет ни страховки, ни чего-то еще.
245
00:13:24,174 --> 00:13:26,166
Ах, это нормально. И я нет!
246
00:13:26,259 --> 00:13:28,922
♪ Мне говорили, когда мальчик целует девочку ♪
247
00:13:29,012 --> 00:13:30,219
[Тони] Как дела?
248
00:13:30,305 --> 00:13:32,137
♪ Совершите кругосветное путешествие ♪
249
00:13:32,223 --> 00:13:35,512
- ♪ Эй, эй ♪
- ♪ Боп-шу-воп, м'боп-боп-шу-воп ♪
250
00:13:35,602 --> 00:13:37,639
- ♪ Эй, эй ♪
- ♪ Боп-шу-воп ♪
251
00:13:37,729 --> 00:13:40,267
- ♪ М'боп-боп-шу-воп ♪
- ♪ Эй, эй ♪
252
00:13:41,191 --> 00:13:43,399
♪ Да, она сказала, да ♪
253
00:13:46,571 --> 00:13:49,188
♪ Моя девушка говорит, когда я целую ее в губы ♪
254
00:13:49,282 --> 00:13:51,740
Черт возьми, Смерко,
что ты пытаешься сделать? Убить нас?
255
00:13:51,826 --> 00:13:53,033
Эй, полегче!
256
00:13:53,119 --> 00:13:55,827
Никакого вреда здесь не будет.
Все в одном куске.
257
00:13:55,914 --> 00:13:58,452
- [насмехается] Ммм.
- [Грейс] Так помоги мне, я ненавижу этого придурка.
258
00:13:58,541 --> 00:14:03,286
Ох, ох! Хотите глоток этого вещества?
[смех, хохот]
259
00:14:04,380 --> 00:14:06,463
Скажи, что это? Подожди, дай мне посмотреть это.
260
00:14:06,549 --> 00:14:07,710
Что у тебя есть? "Битлз..."
261
00:14:07,800 --> 00:14:09,195
- О чем это говорит?
- [Янис усмехается]
262
00:14:09,219 --> 00:14:12,838
- «Битлз подрывают артистизм...»
- Честность.
263
00:14:12,931 --> 00:14:15,890
Ну, я бы никогда не подумал о тебе
для фаната Битлз.
264
00:14:15,975 --> 00:14:18,968
- Я ненавижу Битлз.
- Не я. Я ненавижу их.
265
00:14:19,062 --> 00:14:21,224
Ох, терпеть не могу этих Битлз.
266
00:14:25,109 --> 00:14:27,226
- Эй, Дюбуа, вставай.
- Что?
267
00:14:27,320 --> 00:14:29,107
Я думаю, ты сидишь на моей расческе.
268
00:14:29,197 --> 00:14:30,278
Ты понял, Тони?
269
00:14:32,951 --> 00:14:34,863
Да, спасибо. Легкий.
270
00:14:38,331 --> 00:14:39,993
Оу-у-у-у!
271
00:14:40,083 --> 00:14:42,200
Скажем, у вас здесь есть какая-то коллекция.
272
00:14:42,293 --> 00:14:46,003
Анн-Маргрет. У нас есть Пэтти Дьюк.
[смеется] Тьюсдей Уэлд.
273
00:14:46,089 --> 00:14:50,424
Джеки... Джеки Кеннеди! Господи, Дюбуа.
Тебе нравится Джеки Кеннеди? [смеется]
274
00:14:50,510 --> 00:14:53,674
- Эй, Тони, где ты взял мой бумажник?
- Самые быстрые руки на Западе.
275
00:14:53,763 --> 00:14:55,425
- [щелкает пальцами]
- [щека хлопает]
276
00:14:55,515 --> 00:14:58,679
- Да, ну ты отдай.
- [девочки кричат]
277
00:15:02,230 --> 00:15:05,143
Смотри! Теперь смотри!
Хватит здесь больше хулиганить, Смерко.
278
00:15:05,233 --> 00:15:07,294
У нас серьезные дела
о которых нужно позаботиться в Нью-Йорке.
279
00:15:07,318 --> 00:15:08,934
- Эй, ну я серьезный парень.
- Верно.
280
00:15:09,028 --> 00:15:12,362
- Просто держи руки подальше от Дюбуа.
- Эй, мы с Дюбуа старые приятели.
281
00:15:12,448 --> 00:15:13,859
- Не так ли, Дюбуа?
- Ага.
282
00:15:13,950 --> 00:15:17,114
Эй, Дюбуа, о том, что произошло
в столовой в пятницу...
283
00:15:17,203 --> 00:15:19,411
Слушай, я думаю, я, должно быть, поскользнулся или что-то в этом роде.
284
00:15:19,497 --> 00:15:22,160
Ты собрал все яблочное пюре?
из твоих волос, ладно? [смеется]
285
00:15:22,250 --> 00:15:24,562
- Нет проблем, Тони.
- Эй, мне надоели эти лаймовые феи.
286
00:15:24,586 --> 00:15:26,623
- [радио: вокал группы]
- Ты не против, Смерко!
287
00:15:26,713 --> 00:15:28,649
- [радио: резюме "Boys"]
- Эй, переключи это обратно!
288
00:15:28,673 --> 00:15:30,335
Это были Петр, Павел и Мария.
289
00:15:30,425 --> 00:15:32,838
Ты и твоя дурацкая протестная музыка.
Это просто скучно.
290
00:15:32,927 --> 00:15:37,217
Вы когда-нибудь прислушивались к словам? Тебе следует
попробуйте как-нибудь прислушаться к словам.
291
00:15:37,307 --> 00:15:39,765
Вы когда-нибудь слушали слова
на "Луи Луи"?
292
00:15:39,851 --> 00:15:42,621
- Ой, Смерко, оставь меня в покое!
- [Мюррей «К»] Кто еще не спит в этот час?
293
00:15:42,645 --> 00:15:45,638
Я узнаю, отдав
два билета на шоу Салливана
294
00:15:45,732 --> 00:15:50,318
первому позвонившему, кто сможет мне сказать
какой Битлз левша.
295
00:15:50,403 --> 00:15:53,237
- Хорошо!
- О, Боже мой! Я знаю это! Это Пол!
296
00:15:53,323 --> 00:15:54,814
Это Пол! Я знаю это!
297
00:15:54,907 --> 00:15:57,900
Есть телефонная будка! Остановите машину!
Остановите машину!
298
00:15:57,994 --> 00:16:00,327
О, пожалуйста, остановите машину! Остановите машину!
299
00:16:00,413 --> 00:16:02,279
Либо ты остановишь машину, либо я выпрыгну!
300
00:16:02,373 --> 00:16:03,454
Продолжай ехать, Ларри!
301
00:16:05,209 --> 00:16:07,121
[все кричат]
302
00:16:07,211 --> 00:16:08,998
Господи Боже, Дюбуа!
303
00:16:22,310 --> 00:16:24,496
Какого черта ты пытаешься сделать,
Рози, убить себя?
304
00:16:24,520 --> 00:16:28,855
Нет, но я знаю ответ! Это Пол!
Я знаю это!
305
00:16:28,941 --> 00:16:30,773
- [Тони] Господи Иисусе!
- [все кричат]
306
00:16:30,860 --> 00:16:34,319
Мне все равно! Это стоило бы
убить себя, если бы я мог выиграть!
307
00:16:34,405 --> 00:16:36,067
- Боже, я...
- [Грейс] Послушай меня!
308
00:16:36,157 --> 00:16:38,677
Это мой единственный шанс получить
эксклюзивные фотографии Битлз.
309
00:16:38,743 --> 00:16:43,204
И я не хочу, чтобы кто-то все испортил,
так что все, пожалуйста, остыньте.
310
00:16:43,289 --> 00:16:46,532
- ♪ Я говорю о мальчиках ♪
- ♪ Да, да, мальчики ♪
311
00:16:46,626 --> 00:16:49,744
- ♪ Разве ты не знаешь, что я имею в виду мальчиков ♪
- ♪ Да, да, мальчики ♪
312
00:16:49,837 --> 00:16:51,920
♪ Ну, я говорю
Сейчас поговорим о мальчиках ♪
313
00:16:52,006 --> 00:16:53,417
♪ Да, да, мальчики ♪
314
00:16:53,508 --> 00:16:55,841
["Мальчики" продолжает, падает в обморок]
315
00:17:09,065 --> 00:17:13,355
- [радио: песня вызова и ответа]
- [мужчина, озвучивает аудитория]
316
00:17:13,444 --> 00:17:17,358
[Мюррей «К»] Просыпайся, Нью-Йорк.
Это Мюррей "К" на 42 чашках кофе
317
00:17:17,448 --> 00:17:19,986
1010 WINS всю ночь и весь день
318
00:17:20,076 --> 00:17:24,741
потому что мы не позволим тебе пропустить ни одного
второй из этих сказочных выходных с Битлз!
319
00:17:24,831 --> 00:17:28,165
И мы идем до конца,
потому что сегодня мы мобильны, детка,
320
00:17:28,251 --> 00:17:29,691
перед отелем Битлз.
321
00:17:29,752 --> 00:17:34,042
Девочки, у меня особое личное сообщение.
для тебя от Джона Леннона.
322
00:17:34,132 --> 00:17:37,466
- Джон просил меня передать тебе...
- ♪ Ну, встряхнись, детка, сейчас ♪
323
00:17:37,552 --> 00:17:41,216
- ♪ Встряхнись, детка ♪
- ♪ Крутить и кричать ♪
324
00:17:41,305 --> 00:17:42,512
♪ Крутить и кричать ♪
325
00:17:42,598 --> 00:17:45,136
♪ Давай, давай, давай
Давай, детка, сейчас ♪
326
00:17:45,226 --> 00:17:46,342
♪ Давай, детка ♪
327
00:17:46,436 --> 00:17:48,723
- ♪ Давай, разберёмся ♪
- Дюбуа, просыпайся!
328
00:17:48,813 --> 00:17:50,653
Что ты делаешь? Засыпаешь на мне здесь?
329
00:17:50,690 --> 00:17:52,602
♪ Да, работай над этим ♪
330
00:17:52,692 --> 00:17:54,024
- ♪ Работайте над этим ♪
- [полощет горло]
331
00:17:54,110 --> 00:17:57,899
- ♪ Знаешь, ты так хорошо выглядишь ♪
- ♪ Выглядишь так хорошо ♪
332
00:17:57,989 --> 00:17:59,480
Эй, все, просыпайтесь.
333
00:17:59,574 --> 00:18:01,190
Просыпайтесь, все! Привет!
334
00:18:02,702 --> 00:18:05,615
Я думаю, что Дюбуа здесь
заслуживает больших аплодисментов.
335
00:18:05,705 --> 00:18:09,665
Как вы можете видеть,
он доставил нас в Нью-Йорк в целости и сохранности.
336
00:18:09,751 --> 00:18:12,243
И в рекордно короткие сроки.
337
00:18:12,336 --> 00:18:15,374
Ну, это заняло у него всего семь часов.
338
00:18:15,465 --> 00:18:17,923
[смеется]
Обычно это занимает у меня всего 20 минут,
339
00:18:18,009 --> 00:18:21,002
но тогда я вообще
не езжайте через Филадельфию.
340
00:18:21,095 --> 00:18:23,838
- [оба смеются]
- Я думал, знак говорит на север.
341
00:18:23,931 --> 00:18:26,890
Эй, просто смотри на дорогу.
Отель прямо за углом.
342
00:18:26,976 --> 00:18:29,184
- Где? Где? Где это?
- [Тони] Вон там.
343
00:18:29,270 --> 00:18:31,353
[динамики: вокал Битлз]
344
00:18:31,439 --> 00:18:34,307
[кричит]
345
00:18:34,400 --> 00:18:37,143
- ♪ Встряхнись, детка, сейчас же ♪
- ♪ Встряхнись, детка ♪
346
00:18:37,236 --> 00:18:39,228
- ♪ Крутить и кричать ♪
- [свисток]
347
00:18:39,322 --> 00:18:40,813
♪ Крутить и кричать ♪
348
00:18:40,907 --> 00:18:42,990
♪ Давай, давай, давай
Давай, детка, сейчас ♪
349
00:18:43,075 --> 00:18:44,282
♪ Давай, детка ♪
350
00:18:44,368 --> 00:18:48,578
- ♪ Давай, разберёмся ♪
- ♪ Работай над этим, ох ♪
351
00:18:48,664 --> 00:18:51,873
- ♪ Знаешь, ты все искажаешь, маленькая девочка ♪
- ♪ Покрути, маленькая девочка ♪
352
00:18:51,959 --> 00:18:53,871
♪ Знаешь, ты так здорово извращаешься ♪
353
00:18:54,504 --> 00:18:55,620
♪ Так здорово повернуть ♪
354
00:18:55,713 --> 00:18:59,548
♪ Давай, повернись немного ближе ♪
♪ Повернись немного ближе ♪
355
00:18:59,634 --> 00:19:03,469
- ♪ И дай мне знать, что ты мой ♪
- ♪ Дай мне знать, что ты мой, ох ♪
356
00:19:03,554 --> 00:19:06,137
♪ Ну, встряхни, встряхни, встряхни, детка, сейчас ♪
357
00:19:06,224 --> 00:19:07,224
♪ Встряхнись, детка ♪
358
00:19:07,308 --> 00:19:09,971
♪ Ну, встряхни, встряхни, встряхни, детка, сейчас ♪
359
00:19:10,061 --> 00:19:11,347
♪ Встряхнись, детка ♪
360
00:19:11,437 --> 00:19:14,350
♪ Ну, встряхни, встряхни, встряхни, детка, сейчас ♪
361
00:19:14,816 --> 00:19:17,544
Продолжай ехать, Ларри, за угол.
и подъехать к передней части отеля
362
00:19:17,568 --> 00:19:18,837
как будто ты знаешь, что делаешь, ладно?
363
00:19:18,861 --> 00:19:20,068
Вот, надень это.
364
00:19:22,198 --> 00:19:23,564
[Грейс] Пэм, ты пойдешь с нами?
365
00:19:23,658 --> 00:19:26,446
Да, я просто надеюсь, что Эдди
не узнает об этом.
366
00:19:26,536 --> 00:19:28,493
Верно. Хорошо, со мной Рози и Пэм.
367
00:19:28,579 --> 00:19:31,058
Остальные, ребята, встретимся позже.
перед отелем, ладно?
368
00:19:31,082 --> 00:19:34,746
Все пригнитесь.
Я не хочу, чтобы эта машина была похожа на школьный автобус.
369
00:19:35,294 --> 00:19:40,414
[скандирование] Мы хотим Битлз!
Мы хотим Битлз! Мы хотим Битлз!
370
00:19:40,508 --> 00:19:45,469
Мы хотим Битлз!
Мы хотим Битлз! Мы хотим Битлз!
371
00:19:45,555 --> 00:19:48,889
Мы хотим Битлз!
Мы хотим Битлз!
372
00:19:48,975 --> 00:19:54,346
Мы хотим Битлз!
Мы хотим Битлз! Мы хотим Битлз!
373
00:19:54,438 --> 00:19:56,805
Мы хотим Битлз!
Мы хотим Битлз!
374
00:19:56,899 --> 00:20:00,267
[офицер]
Я сказал: отойди назад. Отойди назад!
375
00:20:00,361 --> 00:20:03,820
Продолжайте и получайте поздравления! Вперед, продолжать!
Смотрите все, что хотите!
376
00:20:03,906 --> 00:20:06,899
Вернись!
Вы не можете пойти дальше этого!
377
00:20:06,993 --> 00:20:11,078
[пение продолжается] Нам нужны Битлз!
Мы хотим Битлз! Мы хотим Битлз!
378
00:20:11,163 --> 00:20:13,906
- Нам нужны Битлз! Мы хотим Битлз!
- [офицер] Что это?
379
00:20:14,000 --> 00:20:15,957
[офицер] Возьмите эту машину. Проверьте эту машину.
380
00:20:16,043 --> 00:20:18,355
[офицер 2] С ним все в порядке.
[офицер] Хорошо, пропустите его.
381
00:20:18,379 --> 00:20:20,379
[офицер 2] Да, передайте ему.
Снимите этот транец.
382
00:20:21,382 --> 00:20:24,625
- Нам нужны Битлз! Мы хотим Битлз!
- Давай, двигай, двигай.
383
00:20:24,719 --> 00:20:28,087
Мы хотим Битлз!
Мы хотим Битлз!
384
00:20:28,180 --> 00:20:33,016
Мы хотим Битлз!
Мы хотим Битлз! Мы хотим Битлз!
385
00:20:33,936 --> 00:20:36,394
Это не сработает, Грейс.
Это не сработает.
386
00:20:36,480 --> 00:20:38,722
Тсс. Просто скажи мне
когда мы доберемся до входной двери.
387
00:20:38,816 --> 00:20:43,402
Мы хотим Битлз!
Мы хотим Битлз! Мы хотим Битлз!
388
00:20:43,487 --> 00:20:46,901
Мы хотим Битлз!
Мы хотим Битлз!
389
00:20:46,991 --> 00:20:50,109
Мы хотим Битлз! Мы хотим Битлз!
390
00:20:50,202 --> 00:20:53,536
[Ларри] Хорошо. [тяжело дыша]
391
00:20:53,623 --> 00:20:55,364
Давай.
392
00:20:55,458 --> 00:20:58,292
- Ну давай же.
- [пение продолжается, в обмороке]
393
00:21:00,004 --> 00:21:02,166
Почему мы еще не там?
394
00:21:02,256 --> 00:21:04,669
Да, Ларри, почему мы еще не там?
395
00:21:04,759 --> 00:21:06,486
Там куча стариков
в такси там.
396
00:21:06,510 --> 00:21:09,503
Ну и что?
Почему бы тебе просто не посигналить?
397
00:21:09,597 --> 00:21:10,929
Ты сошел с ума?
398
00:21:12,016 --> 00:21:13,856
Там около тысячи девушек
чтобы проехать.
399
00:21:13,893 --> 00:21:16,636
- Нам нужны Битлз! Мы хотим Битлз!
- [кричат офицеры]
400
00:21:16,729 --> 00:21:19,187
[офицер] Поддержите этих ребят!
Поддержите этих ребят!
401
00:21:19,273 --> 00:21:22,107
Мы хотим Битлз!
Мы хотим Битлз!
402
00:21:22,193 --> 00:21:23,400
[Ларри] Давай.
403
00:21:24,278 --> 00:21:25,278
Ну давай же!
404
00:21:26,322 --> 00:21:29,235
[пение продолжается] Нам нужны Битлз!
Мы хотим Битлз!
405
00:21:29,325 --> 00:21:31,157
- [Ларри] Давай.
- Нам нужны Битлз!
406
00:21:31,243 --> 00:21:34,327
Мы хотим Битлз!
Мы хотим Битлз!
407
00:21:34,413 --> 00:21:37,997
- Мы переезжаем.
- Нам нужны Битлз! Мы хотим Битлз!
408
00:21:38,084 --> 00:21:41,293
Мы хотим Битлз!
Мы хотим Битлз!
409
00:21:41,379 --> 00:21:46,374
Мы хотим Битлз!
Мы хотим Битлз! Мы хотим Битлз!
410
00:21:46,842 --> 00:21:48,799
♪ Да, да, да! ♪
411
00:21:48,886 --> 00:21:51,048
♪ Я хочу подержать твои железы ♪
412
00:21:51,138 --> 00:21:53,130
- Это...
- [все кричат]
413
00:22:10,741 --> 00:22:11,902
[Янис кричит]
414
00:22:15,621 --> 00:22:18,455
[крики продолжаются]
415
00:22:23,879 --> 00:22:26,166
[диалога не слышно]
416
00:22:26,257 --> 00:22:28,419
[Тони] Толпа сходит с ума.
Давай уйдем отсюда!
417
00:22:28,509 --> 00:22:31,389
[Дженис] Ларри, поезжай. Возьми эту вещь
отсюда. Нас убьют.
418
00:22:33,305 --> 00:22:35,513
- [гудит]
- [ворчит]
419
00:22:36,559 --> 00:22:38,676
О боже мой, Ларри, иди!
420
00:22:43,107 --> 00:22:45,474
[гудок продолжает гудеть]
421
00:22:53,617 --> 00:22:57,201
- [кричать продолжает, падает в обморок]
- [визг шин]
422
00:23:05,880 --> 00:23:07,667
[Дженис] Знаешь, ты чуть не убил нас?
423
00:23:07,757 --> 00:23:10,670
- [Тони] Эй, Дюбуа! Оставьте обогреватель включенным!
- [Янис] Это не смешно!
424
00:23:11,260 --> 00:23:14,879
- Ну, я думаю, нам нужно сделать свое собственное отопление.
- Господи!
425
00:23:14,972 --> 00:23:17,180
Эй, подожди минутку! Куда ты идешь?
426
00:23:17,266 --> 00:23:20,134
Я пришел сюда не просто так, Смерко!
427
00:23:23,189 --> 00:23:26,853
- Эй, куда ты идешь, Тони?
- Я пришел сюда не просто так, Дюбуа!
428
00:23:32,490 --> 00:23:34,197
Ну давай же. Пойдем.
429
00:23:34,283 --> 00:23:37,742
[Пэм задыхается] О Боже мой, Грейс, моя сумочка.
Я оставил его в машине.
430
00:23:37,828 --> 00:23:39,588
Забудь свою сумочку, Пэм.
Ты хочешь, чтобы тебя поймали?
431
00:23:40,915 --> 00:23:43,874
- Эй, дети! Держи его здесь!
- Ну давай же! Ну давай же!
432
00:23:43,959 --> 00:23:46,076
- Эй, стой!
- Ну давай же! Ну давай же!
433
00:23:46,170 --> 00:23:48,503
- Куда ты идешь?
- [Грейс] Сюда!
434
00:23:48,589 --> 00:23:51,081
- [Пэм] О Боже!
- Останавливаться!
435
00:23:52,176 --> 00:23:54,384
- [офицер] Эй!
- [Пэм кричит]
436
00:23:54,470 --> 00:23:56,132
- Рози!
- Пэм!
437
00:23:56,222 --> 00:23:58,305
- Ну давай же! Ну давай же!
- [офицер] Эй!
438
00:24:01,519 --> 00:24:03,727
Эй, дети... [кричит] Стоп!
439
00:24:03,813 --> 00:24:05,520
Привет! Останавливаться!
440
00:24:06,941 --> 00:24:09,934
- Арах-бей!
- [толпа кричит]
441
00:24:10,027 --> 00:24:12,644
- Арах-бей!
- [кричит]
442
00:24:12,738 --> 00:24:14,525
Оома-зама-зама!
443
00:24:14,615 --> 00:24:18,325
[все кричат]
Мюррей, свингерский вечер "К"!
444
00:24:18,702 --> 00:24:20,238
Давайте займемся этим.
445
00:24:20,329 --> 00:24:25,199
Хорошо, слушай. Я... я здесь
только чтобы сообщить вам об одном.
446
00:24:25,292 --> 00:24:27,332
Мы не хотим, чтобы вы переезжали.
Мы хотим, чтобы ты остался здесь.
447
00:24:27,419 --> 00:24:29,706
Нам нравится атмосфера, которую вы излучаете.
448
00:24:29,797 --> 00:24:31,663
- Но ты кричал...
- Смотри!
449
00:24:31,757 --> 00:24:35,296
- И ты разбил пару окон.
- [все кричат]
450
00:24:53,279 --> 00:24:54,565
О, он идет!
451
00:24:55,322 --> 00:24:56,322
Сюда!
452
00:25:15,050 --> 00:25:16,166
[звенит колокольчик]
453
00:25:20,181 --> 00:25:22,101
- Теперь лифт здесь.
- Лифт здесь.
454
00:25:22,183 --> 00:25:23,549
...
455
00:25:45,748 --> 00:25:47,865
- Он ушел.
- Он ушел. Пойдем.
456
00:25:51,128 --> 00:25:54,542
- [Рози] Давай!
- Мое кольцо! Я потерял кольцо!
457
00:25:54,632 --> 00:25:56,123
- Ну давай же!
- Я не могу держать дверь!
458
00:25:56,217 --> 00:25:58,425
Ну, тогда иди без меня. Я должен найти это.
459
00:26:00,930 --> 00:26:03,468
[вздыхает] Я понял. Ой.
460
00:26:10,397 --> 00:26:12,104
- [ворчит]
- Зачем ты нажал 11?
461
00:26:12,191 --> 00:26:13,898
Они на 12. Комната 1232.
462
00:26:13,984 --> 00:26:17,648
Я знаю, что они в 1232 году, но нам нужно
поднимитесь до 11 и поднимитесь по лестнице.
463
00:26:17,738 --> 00:26:20,071
Это глупо. Если они на 12,
нам нужно выйти в 12.
464
00:26:20,157 --> 00:26:22,820
Не глупи, Рози.
Там, на 12-м этаже, будет охрана.
465
00:26:22,910 --> 00:26:24,596
И они будут следить за лифтами.
466
00:26:24,620 --> 00:26:26,077
Но это служебный лифт.
467
00:26:26,163 --> 00:26:28,558
Кроме того, откуда ты знаешь
на 11 не будет охраны?
468
00:26:28,582 --> 00:26:31,575
Если меня поймают, я поймаю
как можно ближе к Битлз.
469
00:26:31,669 --> 00:26:35,003
Если хочешь пойти на 12, иди на 12, Рози.
Я не буду с тобой спорить.
470
00:26:35,089 --> 00:26:37,672
- Ты никогда не справишься.
- Посмотрим.
471
00:26:41,929 --> 00:26:42,929
[звенит колокольчик]
472
00:26:44,473 --> 00:26:45,680
[киоски лифта]
473
00:26:52,106 --> 00:26:53,563
Эй, ты, давай. Пойдем.
474
00:26:53,649 --> 00:26:54,751
- Ну давай же!
- Подожди, отпусти меня!
475
00:26:54,775 --> 00:26:56,812
Ты должен меня выслушать. Я могу объяснить!
476
00:26:56,902 --> 00:26:58,359
Давай, просто послушай меня!
477
00:26:58,445 --> 00:27:01,028
Эй, сержант, я только что нашел еще одну потерянную женщину.
478
00:27:01,949 --> 00:27:05,192
[вздыхает] Хорошо, Лу,
спустите ее на другом лифте.
479
00:27:05,911 --> 00:27:08,244
Ой. Ой, подожди. Я могу объяснить.
Правда, я могу...
480
00:27:08,330 --> 00:27:09,741
Не говорите мне. Позвольте мне угадать.
481
00:27:09,832 --> 00:27:13,228
Твоя бабушка с Аляски остается дома.
отель, и ты заблудился, пытаясь ее найти.
482
00:27:13,252 --> 00:27:16,370
- Ну давай же.
- Пол! Помоги мне!
483
00:27:20,217 --> 00:27:23,176
Если Пол узнает об этом,
у тебя будут большие проблемы!
484
00:27:30,686 --> 00:27:32,928
- Заходи, Гарри.
- Я тебя читаю, сержант.
485
00:27:33,022 --> 00:27:35,389
- Какая там ситуация?
- Здесь все тихо.
486
00:27:35,482 --> 00:27:38,044
Хорошо, мы спустимся через несколько минут.
Я уточню у тебя позже.
487
00:27:38,068 --> 00:27:39,275
Верно. Над.
488
00:27:44,658 --> 00:27:46,900
Эй, Ирвинг, проверь это,
эм, выходная дверь, ладно?
489
00:27:59,798 --> 00:28:01,289
У нас есть еще один, Стэнли.
490
00:28:01,383 --> 00:28:03,778
Отведите ее в вестибюль
и передать ее сержанту Бэйли.
491
00:28:03,802 --> 00:28:05,009
Хорошо, Лу.
492
00:28:08,557 --> 00:28:12,176
Никогда в жизни я не видел
такое отвратительное проявление пошлости
493
00:28:12,269 --> 00:28:14,226
как я был свидетелем в этом отеле.
494
00:28:14,313 --> 00:28:18,557
Молодые девушки кричат
и бегает... в беспорядке.
495
00:28:18,650 --> 00:28:21,017
Вам должно быть стыдно за себя.
496
00:28:21,111 --> 00:28:25,481
А насчет этого отеля я не был в курсе
Среди его клиентов была такая шушера.
497
00:28:25,574 --> 00:28:27,281
Приносим извинения за неудобства, мэм.
498
00:28:27,368 --> 00:28:30,907
Вы можете быть уверены, что в будущем
Я займусь своим делом в другом месте.
499
00:28:30,996 --> 00:28:31,996
Ваш этаж, мадам.
500
00:28:35,918 --> 00:28:37,534
Вы что-то уронили, мэм.
501
00:28:38,879 --> 00:28:39,879
[женщина восклицает]
502
00:28:40,923 --> 00:28:44,007
[женщина кричит, стонет]
503
00:28:44,510 --> 00:28:45,510
[женщина вздыхает]
504
00:29:32,433 --> 00:29:34,800
Хорошо, подъезжай сюда.
505
00:29:34,893 --> 00:29:37,431
Верно... Держи!
Держи это вот здесь. Это хорошо.
506
00:29:37,521 --> 00:29:39,228
- Не могли бы вы поймать дверь?
- Да, конечно.
507
00:29:40,023 --> 00:29:41,480
Это потрясающе.
508
00:29:44,153 --> 00:29:46,486
Хорошо, сержант, можешь вывести их.
509
00:29:46,572 --> 00:29:48,404
[звенит звонок в лифте]
510
00:29:48,490 --> 00:29:51,428
- [Джон] Это не когда ты храпишь.
- [Пол] Итак, Салливан, это ирландское имя.
511
00:29:51,452 --> 00:29:53,555
[Джордж] Мы получили жалобу
об этом от менеджера отеля.
512
00:29:53,579 --> 00:29:55,557
- [Ринго] Так же плохо, как и все остальные.
- [Джордж] Кто заказывает всю эту ерунду?
513
00:29:55,581 --> 00:29:58,017
[Ринго] Нет ничего лучше, чем
живописный переулок, я всегда говорю.
514
00:29:58,041 --> 00:29:58,958
[вздыхает]
515
00:29:58,959 --> 00:30:00,871
[Джон]
Садись в машину, или я покалечу тебя.
516
00:30:00,961 --> 00:30:04,045
- [Ринго] Тогда хватит меня пихать.
- [Пол] Эй! Ты наступил мне на руку.
517
00:30:04,131 --> 00:30:08,967
[задыхаясь]
518
00:30:11,180 --> 00:30:12,216
[вздыхает]
519
00:30:12,306 --> 00:30:13,638
[ворчит]
520
00:30:15,851 --> 00:30:16,851
Эй!
521
00:30:18,562 --> 00:30:21,225
Разве ты не знаешь, как взлом и проникновение
это очень серьёзное правонарушение?
522
00:30:21,315 --> 00:30:24,934
Вы делаете ошибку.
Это моя комната. Я только что потерял ключ.
523
00:30:25,944 --> 00:30:29,108
О, 1232. Я-я не на том этаже.
524
00:30:29,198 --> 00:30:32,282
Я ищу 1332. Моя ошибка, офицер.
525
00:30:34,661 --> 00:30:36,653
За кого ты меня принимаешь?
Какой-то мудак?
526
00:30:36,747 --> 00:30:38,704
И маленькая леди,
ты проделал весь этот путь?
527
00:30:38,790 --> 00:30:39,906
- Буффало.
- Буффало.
528
00:30:40,000 --> 00:30:43,619
Я украл деньги у матери
так что я мог бы прийти сюда, потому что я люблю Джона.
529
00:30:43,712 --> 00:30:46,705
Вообще-то я люблю всех Битлз,
но особенно я люблю Джона.
530
00:30:46,798 --> 00:30:48,755
Когда-нибудь я выйду замуж за Джона.
531
00:30:48,842 --> 00:30:51,209
[заикается]
Разве Джон уже не женат?
532
00:30:51,303 --> 00:30:54,341
Да, но он может развестись,
или его жена может попасть в авиакатастрофу.
533
00:30:54,431 --> 00:30:57,890
Или она может утонуть, или что угодно может случиться,
потому что Джон должен жениться на мне.
534
00:30:57,976 --> 00:31:00,343
Он должен, иначе я убью себя!
535
00:31:03,440 --> 00:31:06,353
Вот и все, дамы и господа.
Битломания.
536
00:31:06,902 --> 00:31:10,612
Это Сэм Дэвид, репортаж из WGSL.
перед...
537
00:31:10,697 --> 00:31:13,781
- Уничтожить Битлз.
- Уйди отсюда. Гарри, прекрати.
538
00:31:13,867 --> 00:31:16,484
Почему ты выключил эту камеру?
Включите его снова!
539
00:31:16,578 --> 00:31:18,640
- Вы когда-нибудь слышали о объективном репортаже?
- Да, объективный отчет!
540
00:31:18,664 --> 00:31:22,203
- У каждой истории есть две стороны.
- Две стороны. Сэм, ты это знаешь.
541
00:31:22,292 --> 00:31:26,502
- Что случилось с объективным репортажем?
- Что с этим случилось? Кому ты рассказываешь.
542
00:31:27,047 --> 00:31:28,288
О чем ты сейчас ругаешься?
543
00:31:28,382 --> 00:31:31,500
Это не имеет значения.
Это всего лишь местный новостной канал.
544
00:31:31,593 --> 00:31:35,212
Я знаю, что мне нужно делать сейчас.
Мне нужно найти репортеров национальных новостей.
545
00:31:35,305 --> 00:31:37,342
Тогда вся страна сможет услышать
что я хочу сказать.
546
00:31:37,432 --> 00:31:40,175
Говорите, говорите, говорите.
Это все, что вам нужно, это поговорить.
547
00:31:40,269 --> 00:31:42,511
«Я хочу, чтобы вся страна услышала
что я хочу сказать».
548
00:31:42,604 --> 00:31:45,938
Дерьмо! Когда ты бил десны?
когда-нибудь что-нибудь значил? Ты должен что-то сделать.
549
00:31:46,024 --> 00:31:49,233
Ну, я не вижу, чтобы ты что-нибудь делал
кроме того, чтобы следовать за мной повсюду.
550
00:31:49,319 --> 00:31:50,651
- Ах, да?
- Ага!
551
00:31:50,737 --> 00:31:53,901
О, ты хочешь увидеть, как я что-нибудь сделаю?
Угу? Что...
552
00:31:53,991 --> 00:31:57,701
- Хорошо, я что-нибудь сделаю!
- [женщины кричат]
553
00:31:57,786 --> 00:31:59,994
♪ В страданиях ♪
554
00:32:00,080 --> 00:32:03,039
- ♪ О, о, о ♪
- ♪ В страданиях ♪
555
00:32:03,125 --> 00:32:04,936
- [раздается полицейский свисток]
- [шум продолжается]
556
00:32:04,960 --> 00:32:07,247
Слушай, я найду выход сам, ладно?
557
00:32:07,337 --> 00:32:08,544
Сделай меня счастливым.
558
00:32:14,886 --> 00:32:16,297
[звенит звонок в лифте]
559
00:32:30,235 --> 00:32:33,728
[шуршание, рвётся ткань]
560
00:32:46,752 --> 00:32:49,290
Эй! Эй, ты!
Ты не должен быть здесь.
561
00:32:49,379 --> 00:32:51,917
Это запретная зона.
Тебе здесь не место.
562
00:32:52,007 --> 00:32:54,819
Разве ты не знаешь весь этот раздел?
отель полностью закрыт?
563
00:32:54,843 --> 00:32:56,835
- Пол.
- Ты не можешь туда войти.
564
00:32:56,928 --> 00:32:58,169
- Пол!
- Я уже пробовал.
565
00:32:58,263 --> 00:32:59,504
Эти ребята уже ушли.
566
00:33:00,641 --> 00:33:02,803
- Когда?
- Около пяти минут назад.
567
00:33:02,893 --> 00:33:04,304
Ой!
568
00:33:04,394 --> 00:33:06,636
Ну, на самом деле,
это было около четырех минут назад.
569
00:33:07,773 --> 00:33:09,139
Сумасшедшая широкая.
570
00:33:12,069 --> 00:33:13,731
Что? Что?
571
00:33:13,820 --> 00:33:16,403
Это значит, что они ходили по этому коврику.
572
00:33:16,490 --> 00:33:19,344
Не спешите с выводами! Я коллекционер!
Пожалуйста, не испачкайте его!
573
00:33:19,368 --> 00:33:21,288
- О, Пол! Пол!
- Во имя человеческой порядочности!
574
00:33:21,370 --> 00:33:23,487
- Это ценный товар!
- Привет!
575
00:33:23,580 --> 00:33:25,492
- Ой!
- [офицер] Что ты делаешь с ковриком?
576
00:33:25,582 --> 00:33:27,164
[Рози] Давай, беги! Бегать!
577
00:33:27,250 --> 00:33:28,957
[мальчик] Трап, медный!
578
00:33:29,044 --> 00:33:31,582
- [офицер ворчит]
- Положи меня. У меня есть друзья в полиции!
579
00:33:31,672 --> 00:33:32,774
- Положи меня!
- [Рози ворчит]
580
00:33:32,798 --> 00:33:34,710
- [офицер стонет]
- Возьми это, хулиган!
581
00:33:34,800 --> 00:33:36,211
[кричит]
582
00:33:36,301 --> 00:33:38,463
- [Рози] Давай!
- [мальчик] Куда ты меня ведешь?
583
00:33:38,553 --> 00:33:40,313
[Рози] Я знаю, куда иду.
Просто давай!
584
00:33:40,347 --> 00:33:41,554
[стонет]
585
00:33:43,809 --> 00:33:45,175
- Куда мы идем?
- Ну давай же!
586
00:33:45,268 --> 00:33:47,635
- Ох! Возьми меня с собой!
- Ну давай же!
587
00:33:50,273 --> 00:33:52,981
Я не могу туда войти.
Этот лифт не выстроен должным образом.
588
00:33:53,068 --> 00:33:54,229
Ох! Ааа!
589
00:33:54,903 --> 00:33:57,441
- Отвези меня на 7 этаж. У меня там комната.
- Верно!
590
00:34:31,189 --> 00:34:33,852
- Ну давай же. Пойдем.
- Ты не можешь выровнять эти этажи?
591
00:34:33,942 --> 00:34:34,942
Ну давай же!
592
00:34:36,111 --> 00:34:37,352
Сюда.
593
00:34:46,455 --> 00:34:49,573
- [динамики] ♪ Была музыка ♪
- Это мой штаб.
594
00:34:49,666 --> 00:34:52,534
♪ И чудесные розы ♪
595
00:34:52,627 --> 00:34:54,584
♪ Мне говорят ♪
596
00:34:54,671 --> 00:34:58,335
♪ На сладких, ароматных лугах ♪
597
00:34:58,425 --> 00:35:01,759
♪ Рассвета и росы ♪
598
00:35:01,845 --> 00:35:03,085
Эй, эй, ничего не трогай.
599
00:35:03,138 --> 00:35:05,972
[не в ключе]
♪ Да, да, да, да, да ♪
600
00:35:06,057 --> 00:35:09,596
- [радио] ♪ Но я никогда не слышал, как они поют ♪
- ♪ Да, да, да ♪ [смеется]
601
00:35:10,312 --> 00:35:12,804
♪ Нет, я вообще их никогда не слышал ♪
602
00:35:12,898 --> 00:35:15,936
Эй, Ларри, где ты был?
Я искал тебя повсюду.
603
00:35:16,735 --> 00:35:18,567
Нам нужно немедленно связаться с CBS.
604
00:35:18,653 --> 00:35:20,631
Я только что узнал о Битлз
репетируют там.
605
00:35:20,655 --> 00:35:23,926
Да, ну, у меня для тебя новости. После этого
Я поеду на машине прямо домой.
606
00:35:23,950 --> 00:35:25,316
Конечно, Ларри, как скажешь.
607
00:35:25,410 --> 00:35:27,618
Я серьезно, Грейс.
На этот раз я твердо ставлю ногу.
608
00:35:30,499 --> 00:35:33,458
Привет! Эй, эй, эй, эй! Что происходит?
609
00:35:33,543 --> 00:35:36,481
Эй, они воняют. У них вообще нет таланта.
Они похожи на кучку девушек.
610
00:35:36,505 --> 00:35:39,623
Да, чувак, мы ненавидим Битлз, чувак.
Они иностранцы из другой страны.
611
00:35:39,716 --> 00:35:41,628
И они здесь
чтобы забрать у нас наших женщин.
612
00:35:41,718 --> 00:35:43,926
- Мужик, отправь их обратно! Отправьте их обратно!
- Ага!
613
00:35:44,012 --> 00:35:45,628
Да, Битлз — кучка слабаков.
614
00:35:45,722 --> 00:35:47,964
И все, кто слушает их музыку
тоже слабаки.
615
00:35:48,058 --> 00:35:50,175
И что они пытаются доказать
с такими длинными волосами?
616
00:35:50,268 --> 00:35:52,246
И я не знаю, что эти цыпочки
см. в этом также!
617
00:35:52,270 --> 00:35:54,057
- [Дженис] Это просто трюк!
- Ага!
618
00:35:54,940 --> 00:35:56,681
- И еще кое-что, Мюррей.
- Ага?
619
00:35:56,775 --> 00:35:59,313
WINS раньше был
лучшая радиостанция в городе
620
00:35:59,402 --> 00:36:01,689
пока ты не начал играть
вся эта битловская ерунда.
621
00:36:01,780 --> 00:36:03,146
Это все, что я когда-либо слышал.
622
00:36:03,240 --> 00:36:05,903
Что бы ни случилось
в «Четыре сезона»? Элвис?
623
00:36:05,992 --> 00:36:08,450
Я никогда не буду слушать
до 1010 WINS снова, когда-либо.
624
00:36:08,537 --> 00:36:09,994
Никогда не буду. Никогда.
625
00:36:10,080 --> 00:36:11,696
- Знаешь что-нибудь?
- Что?
626
00:36:11,790 --> 00:36:13,201
Ты невменяемый человек.
627
00:36:13,291 --> 00:36:15,123
Но... держи подбородок высоко.
628
00:36:15,210 --> 00:36:18,499
[все кричат]
629
00:36:23,552 --> 00:36:27,156
[мужчина] Да, Гарри, меня беспокоили глаза.
немного, с чтением, которое я здесь делаю.
630
00:36:27,180 --> 00:36:29,593
Итак, я пошел и взял эту лампу.
Это действительно отличная лампа.
631
00:36:29,683 --> 00:36:32,517
Я имею в виду, что на нем есть три переключателя.
чтобы было ярко.
632
00:36:32,602 --> 00:36:33,968
Отлично подходит для чтения.
633
00:36:34,771 --> 00:36:37,058
Да, верно, Гарри.
Да, они изменились...
634
00:36:39,276 --> 00:36:40,716
Что, черт возьми, с тобой?
635
00:36:42,153 --> 00:36:44,611
[насмехается] Почему бы тебе не посмотреть?
куда ты эту штуку толкаешь?
636
00:36:46,324 --> 00:36:48,361
Гарри. Привет, Гарри?
637
00:36:49,494 --> 00:36:50,735
Глупый ребенок.
638
00:36:51,454 --> 00:36:52,820
Он сломал мою лампу.
639
00:36:58,545 --> 00:37:01,538
[кричит, кричит на улице, теряет сознание]
640
00:37:04,301 --> 00:37:06,213
[дверь закрывается]
641
00:37:08,054 --> 00:37:09,090
[бьется головой о тележку]
642
00:37:10,390 --> 00:37:11,631
[стук бутылок]
643
00:37:29,242 --> 00:37:31,905
[тяжело дыша]
644
00:37:36,583 --> 00:37:37,824
О, Боже мой.
645
00:37:39,628 --> 00:37:40,664
Ой!
646
00:37:41,463 --> 00:37:44,831
Ой. О Боже.
647
00:37:45,884 --> 00:37:48,297
Ох... Боже.
648
00:37:48,720 --> 00:37:50,006
Я не верю в это.
649
00:37:52,015 --> 00:37:53,347
Боже мой.
650
00:37:54,643 --> 00:37:56,100
Ой. Ой!
651
00:37:57,854 --> 00:37:58,854
Ой.
652
00:38:02,567 --> 00:38:04,650
♪ Люби, люби меня ♪
653
00:38:05,403 --> 00:38:07,861
♪ Ты знаешь, я люблю тебя ♪
654
00:38:08,573 --> 00:38:11,190
♪ Я всегда буду правдивым ♪
655
00:38:11,952 --> 00:38:16,242
♪ Так что пожалуйста-и-и-полегче ♪
656
00:38:16,331 --> 00:38:18,823
♪ Люби меня ♪
657
00:38:19,417 --> 00:38:22,581
♪ Ого-о, люби меня ♪
658
00:38:23,797 --> 00:38:25,959
♪ Люби, люби меня ♪
659
00:38:26,675 --> 00:38:29,167
♪ Ты знаешь, я люблю тебя ♪
660
00:38:30,011 --> 00:38:32,594
♪ Я всегда буду правдивым ♪
661
00:38:33,181 --> 00:38:37,642
♪ Так что пожалуйста-и-и-полегче ♪
662
00:38:37,727 --> 00:38:40,185
♪ Люби меня ♪
663
00:38:40,647 --> 00:38:43,936
♪ Ого-о, люби меня ♪
664
00:38:45,193 --> 00:38:48,402
♪ Кого-то, кого можно любить ♪
665
00:38:48,488 --> 00:38:51,652
♪ Кто-то новый ♪
666
00:38:51,741 --> 00:38:54,905
♪ Кого-то, кого можно любить ♪
667
00:38:54,995 --> 00:38:57,078
♪ Кто-то вроде тебя ♪
668
00:38:57,163 --> 00:38:58,370
[вздыхает]
669
00:38:58,456 --> 00:39:00,643
- [радио: "Love Me Do" продолжается]
- Эй, посмотри, что я нашел.
670
00:39:00,667 --> 00:39:02,829
- Карликовый Битл. [смеется]
- Эй!
671
00:39:02,919 --> 00:39:05,332
- Эй, что это? Мальчик или девочка?
- [кричит] Эй!
672
00:39:05,422 --> 00:39:06,958
- Я думаю, это девочка!
- [кричит]
673
00:39:07,048 --> 00:39:08,048
Это предписание врача.
674
00:39:08,133 --> 00:39:09,902
- Я очень подвержен простудам!
- У кого-нибудь есть бритва?
675
00:39:09,926 --> 00:39:13,135
Я хочу подарить Златовласку здесь
образ Юла Бриннера, да?
676
00:39:13,221 --> 00:39:14,757
Ой! [стонет]
677
00:39:14,848 --> 00:39:16,510
Ох! Все в порядке!
678
00:39:16,599 --> 00:39:19,387
- Привет! Подождите минуту! Я заключу с тобой сделку!
- Что?
679
00:39:19,477 --> 00:39:22,517
У меня есть билеты на Шоу Эда Салливана.
и ты сможешь получить их, если отпустишь меня.
680
00:39:22,564 --> 00:39:25,251
Билеты? Какого черта мне нужны билеты...
Мне не нужны билеты.
681
00:39:25,275 --> 00:39:27,294
Эй, подожди минутку!
Вы можете скальпировать их за большие деньги!
682
00:39:27,318 --> 00:39:29,685
- Ну, я сниму с тебя скальп бесплатно.
- Ой!
683
00:39:29,779 --> 00:39:32,271
Ладно, Тони, ты повеселился.
Теперь отпусти его!
684
00:39:32,365 --> 00:39:35,108
Эй, помни, я сказал, что ты должен
сделать что-нибудь. Так что я что-то делаю.
685
00:39:35,201 --> 00:39:36,804
- Я не просто стреляю в рот.
- [кричит]
686
00:39:36,828 --> 00:39:38,911
Вы полностью игнорируете реальную проблему.
687
00:39:38,997 --> 00:39:42,616
Вместо этого вы просто атакуете симптом
добраться до истинного корня проблемы.
688
00:39:42,709 --> 00:39:44,951
Я доберусь до корней, хорошо.
С этими!
689
00:39:45,045 --> 00:39:48,038
- [толпа смеется]
- Эй, Смерко, сюда идет мент.
690
00:39:49,340 --> 00:39:53,084
Я должен был знать это с самого начала.
Ты всего лишь любитель Битлз.
691
00:39:53,178 --> 00:39:55,044
- Здесь. Ты возьми его.
- [стонет]
692
00:39:55,138 --> 00:39:58,256
Вот несколько отличных снимков, которые у меня получились
когда Битлз прибыли в аэропорт Кеннеди.
693
00:39:58,349 --> 00:40:00,511
Ой. У вас есть какие-нибудь фотографии?
из Битлз?
694
00:40:00,602 --> 00:40:04,471
Да, ну, я точно не видел Битлз,
но у меня есть отличные снимки их чемоданов.
695
00:40:04,564 --> 00:40:05,771
Ух ты.
696
00:40:06,608 --> 00:40:10,192
Знаешь, ты первый мальчик, которого я когда-либо встречал
с которым я действительно мог поговорить.
697
00:40:10,278 --> 00:40:11,814
Я имею в виду, по-настоящему поговорить.
698
00:40:11,905 --> 00:40:14,884
Да, ну, если ты думаешь, что это потрясающе,
Я покажу вам кое-что действительно крутое!
699
00:40:14,908 --> 00:40:17,366
[радио]
♪ Я люблю тебя ♪
700
00:40:17,452 --> 00:40:20,035
Эй, а здесь никогда не заправляют кровати?
701
00:40:20,121 --> 00:40:22,113
Нет. В отеле не знают, что я здесь.
702
00:40:22,999 --> 00:40:24,786
Тогда как ты получил этот ключ?
703
00:40:24,876 --> 00:40:27,493
Я нашел это.
Кто-то оставил его в двери, и я нашел его.
704
00:40:27,587 --> 00:40:29,044
Потом я занял комнату.
705
00:40:29,130 --> 00:40:32,193
Отель не знает, что я здесь.
Если бы они узнали, что я здесь, они бы меня выгнали.
706
00:40:32,217 --> 00:40:35,897
Теперь здесь. Посмотри на это, посмотри на это, посмотри на это,
посмотри на это, посмотри на это, посмотри на это!
707
00:40:37,764 --> 00:40:39,972
Позвольте мне открыть это. Это мой шедевр.
708
00:40:40,975 --> 00:40:44,810
Знаешь, что это такое? Это на самом деле
комок травы, на который наступил Пол.
709
00:40:44,896 --> 00:40:47,291
Я не совсем уверен, какие лезвия
он наступил, но все это там.
710
00:40:47,315 --> 00:40:50,934
- Вот почему у меня получился такой большой комок.
- Ох, вау. Можно мне что-нибудь из этого?
711
00:40:51,027 --> 00:40:53,589
- Ты что, сумасшедший?
- Совсем немного. Я куплю это у тебя.
712
00:40:53,613 --> 00:40:55,525
Нет, извини, но он не продается.
713
00:40:55,615 --> 00:40:58,949
Скажи, малыш, у тебя действительно есть билеты?
на Шоу Эда Салливана?
714
00:40:59,035 --> 00:41:02,153
Ага. Мне с ними вроде как повезло.
У моего дяди есть связи.
715
00:41:02,247 --> 00:41:04,079
Вы бы продали мне один?
716
00:41:04,165 --> 00:41:06,248
О, нет, я не мог этого сделать.
717
00:41:06,334 --> 00:41:09,122
Я имею в виду, черт возьми, ты только что помог мне
из настоящей путаницы.
718
00:41:09,212 --> 00:41:11,252
Я дам тебе один бесплатно.
Это меньшее, что я могу сделать.
719
00:41:11,339 --> 00:41:13,626
- Большое спасибо.
- О, здесь.
720
00:41:14,467 --> 00:41:17,187
- Забавно. Я думал, они у меня тут же.
- [визг шин]
721
00:41:17,262 --> 00:41:19,174
- [сигнал автомобиля]
- У меня их даже нет!
722
00:41:19,264 --> 00:41:23,304
Питер! Эй, Питер!
У меня есть билеты на Шоу Эда Салливана!
723
00:41:23,393 --> 00:41:26,511
- Мои билеты! Как ты их получил?
- Не важно, как я их получил, но я их получил!
724
00:41:26,604 --> 00:41:29,597
Если ты хочешь вернуть их обратно,
тебе придется подстричься, черт возьми!
725
00:41:29,691 --> 00:41:32,104
Я нашел открытую парикмахерскую,
так что поехали!
726
00:41:32,193 --> 00:41:34,355
Вы не можете этого сделать. Это вымогательство!
727
00:41:34,445 --> 00:41:37,062
Я могу сделать все, что захочу!
Я твой отец!
728
00:41:37,157 --> 00:41:40,070
И ни один мой ребенок не будет бегать
похожа на чертову девчонку!
729
00:41:40,160 --> 00:41:41,241
Подожди минутку, ага!
730
00:41:41,327 --> 00:41:44,240
- Ну, я не буду стричься!
- И я не буду с тобой спорить!
731
00:41:44,330 --> 00:41:46,810
Если вы хотите вернуть эти билеты,
ты собираешься подстричься!
732
00:41:46,875 --> 00:41:49,618
- Вот ты подумай об этом!
- Мне не нужно об этом думать!
733
00:41:49,711 --> 00:41:51,689
Мне все равно,
ты можешь взять эти билеты и засунуть их!
734
00:41:51,713 --> 00:41:53,941
- [радио: «Я видел, как она там стояла»]
- Как тебя вообще зовут?
735
00:41:53,965 --> 00:41:56,548
- Ринго. Ринго Клаус.
- Что?
736
00:41:57,635 --> 00:42:00,048
Ну, вообще-то, это Ричард.
Ричард Клаус.
737
00:42:00,138 --> 00:42:02,130
Это мой официальный тальк Битлз.
738
00:42:02,891 --> 00:42:04,553
В общем, как Ринго Старр, знаешь,
739
00:42:04,642 --> 00:42:06,884
он сменил имя с Ринго...
от Ричарда до Ринго?
740
00:42:06,978 --> 00:42:10,166
Ну, это то, что я сделал. Мое настоящее имя Ричард,
и я сменил его на Ринго. Видеть?
741
00:42:10,190 --> 00:42:13,919
Знаешь, у настоящего Ринго много колец?
Ну, у меня тоже есть свое кольцо, понимаешь? Прямо как Ринго.
742
00:42:13,943 --> 00:42:15,775
Хороший. Я знаю все это.
743
00:42:15,862 --> 00:42:17,840
Слушай, я знаю все
нужно знать о Битлз!
744
00:42:17,864 --> 00:42:19,466
Нет ничего, чего я не знаю
о Битлз!
745
00:42:19,490 --> 00:42:23,370
Я величайший гений Битлз в истории
Вселенная. Спросите меня о Битлз.
746
00:42:23,453 --> 00:42:26,787
Спроси меня, какой рост у Джона.
И ответ вернулся... 5'11".
747
00:42:26,873 --> 00:42:31,618
Спроси меня, когда день рождения Джорджа.
И ответ вернулся... 23 февраля 1943 года.
748
00:42:31,753 --> 00:42:35,149
Нет ничего, чего бы я не знал о Битлз.
Спросите меня обо всем, что можно знать о Битлз!
749
00:42:35,173 --> 00:42:37,039
[Мюррей "К"]
Кто самый молодой Битлз?
750
00:42:37,133 --> 00:42:39,591
- О!
- Я знаю ответ! Дай мне телефон!
751
00:42:39,677 --> 00:42:43,045
- Уйди! Я тоже это знаю!
- Это моя комната, и это мой телефон!
752
00:42:43,932 --> 00:42:46,049
- Отдай!
- Уходи! Разрешите!
753
00:42:46,142 --> 00:42:47,849
- [звонит линия]
- [вздыхает] Звонит!
754
00:42:47,936 --> 00:42:49,622
- Хорошо, кто самый молодой Битлз?
- Ринго!
755
00:42:49,646 --> 00:42:50,646
- Джордж!
- Оу!
756
00:42:50,647 --> 00:42:52,479
Это Ринго! Ринго, ты сумасшедший!
757
00:42:52,899 --> 00:42:56,017
Ты... Ты глупый идиот! Это Джордж!
758
00:42:56,110 --> 00:42:59,399
Ринго самый старший!
Ринго 23, Джорджу 20!
759
00:42:59,489 --> 00:43:00,775
Ну, это вопрос с подвохом.
760
00:43:00,865 --> 00:43:03,677
Джордж – самый младший по возрасту.
но Ринго был последним, кто присоединился к Битлз,
761
00:43:03,701 --> 00:43:05,237
следовательно, он самый молодой Битлз.
762
00:43:05,328 --> 00:43:08,571
Вопрос был: «Кто самый молодой Битлз?»
А это значит, что это Ринго. Видеть?
763
00:43:09,290 --> 00:43:11,407
Ты идиот. Ты придурок.
764
00:43:11,501 --> 00:43:14,369
Ты паршивый крысиный придурок!
Я мог бы выиграть эти билеты!
765
00:43:14,462 --> 00:43:17,330
Вааа! Ааа! Ааа!
766
00:43:17,423 --> 00:43:19,836
Ах, теперь я понял вас, маленькие засранцы!
767
00:43:19,926 --> 00:43:21,838
- Кого ты называешь маленьким?
- [рычит]
768
00:43:21,928 --> 00:43:24,341
[офицер]
О, Боже мой! Он маньяк!
769
00:43:24,430 --> 00:43:26,867
- [радио: гитарное соло "I Saw Her Standing There"]
- Ваа! Возьми это, медный!
770
00:43:26,891 --> 00:43:28,598
- [кашель]
- Ох, черт!
771
00:43:28,685 --> 00:43:30,301
- Оставайся позади!
- Смотри! У него есть лампа!
772
00:43:30,395 --> 00:43:31,395
- Нет!
- И он горит!
773
00:43:31,396 --> 00:43:33,854
- Ха!
- Сдавайся, малыш! Вы окружены!
774
00:43:33,940 --> 00:43:36,523
- [кричит, хрюкает]
- Я прыгну! Клянусь, я прыгну!
775
00:43:38,319 --> 00:43:40,606
- Положи меня!
- [Рози] Прекрати! Выбей это!
776
00:43:40,697 --> 00:43:42,967
- Положи меня! Вы с ума сошли?
- Прекрати это пинать, ладно!
777
00:43:42,991 --> 00:43:45,529
Положи меня, маньяк!
778
00:43:45,618 --> 00:43:47,951
- [Рози] Стоп!
- [офицер] Давай!
779
00:44:01,676 --> 00:44:02,676
[щелкает затвор]
780
00:44:05,471 --> 00:44:06,471
[щелкает затвор]
781
00:44:06,556 --> 00:44:08,969
Эй! Какого черта
ты думаешь, что делаешь?
782
00:44:09,058 --> 00:44:10,970
Здесь нельзя использовать камеры.
783
00:44:11,060 --> 00:44:13,768
Я просто делаю пару фотографий.
Я с прессой.
784
00:44:13,855 --> 00:44:17,019
Ага? А я капитан Кенгуру.
Давай, иди отсюда.
785
00:44:17,108 --> 00:44:19,336
Пожалуйста, сэр, мне просто нужно
возьми несколько фотографий Битлз.
786
00:44:19,360 --> 00:44:22,774
- Я бы сделал все, чтобы попасть сюда. Что-либо.
- Ага? Чего это тебе стоит?
787
00:44:22,864 --> 00:44:25,231
- Десять баксов?
- Десять баксов? Ты что, издеваешься надо мной?
788
00:44:25,325 --> 00:44:28,068
Вот что я вам скажу.
Пятьдесят баксов, и ты заключил сделку.
789
00:44:28,161 --> 00:44:30,494
Пятьдесят баксов? Слушай, я просто не
иметь такие деньги.
790
00:44:30,580 --> 00:44:33,163
Эй, хочешь зайти и увидеть их?
Пятьдесят баксов.
791
00:44:33,249 --> 00:44:36,868
- Тебе это не нравится, иди отсюда.
- Хорошо, хорошо, я найду 50.
792
00:44:36,961 --> 00:44:38,577
Тогда что мне делать?
793
00:44:39,547 --> 00:44:42,506
Хорошо, слушай сейчас.
Вот что происходит.
794
00:44:42,592 --> 00:44:44,800
Битлз - последний акт. Верно?
795
00:44:44,886 --> 00:44:48,971
Ладно, подожди, пока начнется шоу,
ты подходишь к этой двери и стучишь вот так.
796
00:44:49,057 --> 00:44:51,390
[два быстрых стука,
один стук, два быстрых стука]
797
00:44:51,476 --> 00:44:54,014
Я открываю дверь,
ты дашь мне 50, ты в деле.
798
00:44:54,103 --> 00:44:56,311
Прямо сейчас, убирайся отсюда.
Мне нужно поесть.
799
00:44:59,275 --> 00:45:00,937
Пятьдесят баксов?
800
00:45:01,027 --> 00:45:03,644
Где я возьму 50 баксов?
801
00:45:18,336 --> 00:45:19,668
М-м-м.
802
00:45:19,754 --> 00:45:20,961
М-м-м!
803
00:45:27,970 --> 00:45:29,051
[вздыхает]
804
00:45:31,057 --> 00:45:33,049
[стонет]
805
00:45:34,185 --> 00:45:35,221
Ммм.
806
00:45:38,481 --> 00:45:40,814
[гитара грохотает]
807
00:45:41,317 --> 00:45:44,685
- [женщина] Я берегу картошку фри для Джорджа.
- [женщина 2] Они ему не нравятся.
808
00:45:44,779 --> 00:45:47,237
[женщина] Он любит картошку фри.
Я читал, что он любит картошку фри.
809
00:45:47,323 --> 00:45:49,815
[женщины болтают, смеются]
810
00:45:53,329 --> 00:45:55,321
[шепотом]
811
00:45:58,209 --> 00:46:01,202
[смеется] Это место занято?
812
00:46:03,172 --> 00:46:05,960
Скажи, как здесь еда?
Ребята, вы здесь часто обедаете?
813
00:46:08,052 --> 00:46:11,045
Ой. Ну тогда я так понимаю
ты не отсюда, да?
814
00:46:12,306 --> 00:46:14,218
- Бруклин.
- Без шуток.
815
00:46:14,308 --> 00:46:15,924
Я из Джерси.
816
00:46:17,061 --> 00:46:18,973
[посетители болтают]
817
00:46:19,063 --> 00:46:22,852
Эй, эй! Так держать!
Хорошая пьеса, Шекспир!
818
00:46:22,942 --> 00:46:24,774
- [хихикает]
- [Тони смеется]
819
00:46:29,532 --> 00:46:32,320
Скажи, вы, девочки, когда-нибудь были на вершине
Эмпайр-стейт-билдинг?
820
00:46:33,411 --> 00:46:36,324
Ну, я думал о том, чтобы пойти туда
позже сегодня днем.
821
00:46:36,414 --> 00:46:38,622
И, эм, может быть, ты захочешь присоединиться ко мне?
822
00:46:40,084 --> 00:46:41,950
- [женщина хихикает]
- Эй, в чем прикол?
823
00:46:42,044 --> 00:46:43,956
Она думает, что ты похож на Пола.
824
00:46:44,046 --> 00:46:47,414
Ах, да.
Многие говорят мне, что я похож на Ньюмана.
825
00:46:49,010 --> 00:46:50,797
Не Пол Ньюман.
826
00:46:50,887 --> 00:46:52,094
Пол Маккартни!
827
00:46:52,180 --> 00:46:54,638
Пол Маккарт... Никогда о нем не слышал.
828
00:46:55,725 --> 00:46:57,512
Он один из Битлз!
829
00:46:58,978 --> 00:47:01,015
[кашель]
830
00:47:01,105 --> 00:47:03,017
О! [прочищает горло]
831
00:47:03,691 --> 00:47:05,648
- [кашляет]
- Что с тобой?
832
00:47:05,735 --> 00:47:07,442
У тебя есть что-то против Битлз?
833
00:47:07,528 --> 00:47:08,814
Кто, я?
834
00:47:08,905 --> 00:47:13,320
Помимо того, что их музыка воняет,
что я ненавижу их кишки,
835
00:47:13,409 --> 00:47:16,527
и они не что иное, как кучка
анютиных глазок?
836
00:47:16,621 --> 00:47:17,621
Нет.
837
00:47:17,622 --> 00:47:20,831
Слушай, жирный шарик,
никто не просил тебя сидеть здесь, так что хватит.
838
00:47:20,917 --> 00:47:23,375
Теперь, подожди минутку.
Здесь все шло хорошо.
839
00:47:23,461 --> 00:47:26,499
У нас был хороший, неторопливый обед
и после небольшой беседы,
840
00:47:26,589 --> 00:47:29,485
а потом тебе пришлось пойти и упомянуть Битлз
и заставишь меня подавиться этой чертовой едой!
841
00:47:29,509 --> 00:47:31,125
Давай уйдем отсюда.
842
00:47:31,219 --> 00:47:34,053
Эй, подожди минутку!
А как насчет Эмпайр Стейт Билдинг?
843
00:47:34,138 --> 00:47:35,925
Почему бы тебе не спрыгнуть с него?
844
00:47:36,015 --> 00:47:38,883
Эй, знаешь, что я делаю с Битлз?
Я топчу их!
845
00:47:38,976 --> 00:47:41,138
- Ой!
- [женщина] О!
846
00:47:41,229 --> 00:47:43,596
- [болтовня]
- [женщина] Плавный ход, Экс-Лакс!
847
00:47:43,689 --> 00:47:45,146
[вздыхает]
848
00:47:45,233 --> 00:47:46,724
О!
849
00:47:46,817 --> 00:47:48,683
Ох, вау. [вдыхает]
850
00:47:48,778 --> 00:47:50,394
О, Боже мой.
851
00:47:50,488 --> 00:47:52,855
[задыхаюсь, вздыхаю]
852
00:47:53,407 --> 00:47:54,407
[кричит]
853
00:48:00,706 --> 00:48:01,822
[вздыхает]
854
00:48:05,836 --> 00:48:06,917
[вздыхает]
855
00:48:12,718 --> 00:48:13,799
[стонет]
856
00:48:16,389 --> 00:48:17,800
О, Боже мой.
857
00:48:17,890 --> 00:48:20,257
[задыхаюсь, вздыхаю]
858
00:48:22,186 --> 00:48:23,802
О, Боже мой.
859
00:48:25,439 --> 00:48:28,102
О Боже. [вздыхает]
860
00:49:10,109 --> 00:49:11,816
[вздыхает]
861
00:49:11,902 --> 00:49:14,144
- [замок поворачивается]
- [Битлз] ♪ Серфинг ♪
862
00:49:14,238 --> 00:49:16,070
♪ Серфинг в США ♪
863
00:49:16,157 --> 00:49:17,523
[Джон] В мрачной доли.
864
00:49:17,617 --> 00:49:21,236
- [вздыхает]
- ♪ Все ушли на серфинг ♪
865
00:49:21,329 --> 00:49:24,163
♪ Путешествуем по США с Мюрреем «К» ♪
866
00:49:24,248 --> 00:49:25,830
- [смеется]
- Эй, детка!
867
00:49:25,916 --> 00:49:28,249
[Джон] И его свинг-вечер!
868
00:49:28,377 --> 00:49:31,690
[Пол] Эй, кто этот Джонни Карсон?
что Эд все равно хочет, чтобы мы посвятили наши песни?
869
00:49:31,714 --> 00:49:32,983
[Ринго] Наверное, бейсболист.
870
00:49:33,007 --> 00:49:35,007
- [Джордж] Это, должно быть, мэр.
- [все смеются]
871
00:49:35,092 --> 00:49:37,362
[радио: Мюррей «К»]
У них в карманах кубики льда!
872
00:49:37,386 --> 00:49:41,005
[Пол] Я очень разочарован этой репетицией.
Я имею в виду, я думаю, что мы звучим дерьмово.
873
00:49:41,098 --> 00:49:44,953
[Джон] Ой, хватит. Все, что тебе нужно сделать, это улыбнуться.
Мерцайте в глазах, и вы заставите их всех кричать.
874
00:49:44,977 --> 00:49:46,777
[транзисторное радио: Мюррей «К» болтает]
875
00:49:46,812 --> 00:49:51,147
[Джордж] Эй! Эй, что ты знаешь?
Оно все еще играет. Мюррей все еще говорит.
876
00:49:51,233 --> 00:49:53,378
[Пол] Эй, похоже, чей-то
возился со мной, бас.
877
00:49:53,402 --> 00:49:55,268
Фу. Там повсюду что-то липкое.
878
00:49:55,363 --> 00:49:57,229
- [Джордж ворчит]
- Зачем ты это сделал?
879
00:49:57,323 --> 00:49:59,718
[Джордж] Зачем ты это написал?
свою фотографию в моем шкафу?
880
00:49:59,742 --> 00:50:01,219
[Ринго] Я думал, что это может быть
украсить это место.
881
00:50:01,243 --> 00:50:03,013
- [Джордж] О, вот и все.
- [Ринго] Ну...
882
00:50:03,037 --> 00:50:06,266
[радио: Мюррей "К"]...прямо здесь, на 1010 WINS,
сразу после Шоу Эда Салливана.
883
00:50:06,290 --> 00:50:09,019
[Джон] Кто-нибудь может позвать сюда носильщика?
Мне нужно почистить брюки.
884
00:50:09,043 --> 00:50:12,252
[Пол] Тогда сними их.
Мы не сможем их почистить, пока ты стоишь в них.
885
00:50:12,338 --> 00:50:13,624
[Джон] Хорошая идея.
886
00:50:13,714 --> 00:50:15,421
- [молния открывается]
- [вздыхает]
887
00:50:16,509 --> 00:50:20,503
Мои чулки! Мой официальный
Нейлоновые чулки Битлз отсутствуют.
888
00:50:20,596 --> 00:50:23,680
Эти придурки из отеля украли мои вещи.
И знаешь почему?
889
00:50:23,766 --> 00:50:26,804
Они знают, что даже половина моих вещей стоит 500 долларов.
890
00:50:26,894 --> 00:50:29,056
Я подам на них в суд.
Вот что я сделаю. Я подам на них в суд.
891
00:50:29,146 --> 00:50:31,638
Я просто думаю, что нам повезло
они не бросили нас в тюрьму.
892
00:50:31,732 --> 00:50:33,598
Они не могут бросить нас в тюрьму.
893
00:50:33,693 --> 00:50:37,506
Нам обоим меньше 18 лет, поэтому мы
оба несовершеннолетние, поэтому нас не могут посадить в тюрьму.
894
00:50:37,530 --> 00:50:40,050
И это закон.
И если я что-то и знаю, так это закон.
895
00:50:40,074 --> 00:50:43,033
В любом случае, мне пора возвращаться в отель.
и верните мои вещи.
896
00:50:43,119 --> 00:50:45,055
- [Грейс] Привет, Рози!
- Я знаю! Я украду лифт!
897
00:50:45,079 --> 00:50:46,445
Я угоню один, как это сделал ты.
898
00:50:46,539 --> 00:50:49,202
Рози! Идите сюда! Я должен тебе кое-что сказать!
899
00:50:49,291 --> 00:50:52,159
Грейс, Грейс, где ты была?
У вас есть фотографии Битлз?
900
00:50:52,253 --> 00:50:55,933
- Грейс, ты знаешь, что парковаться здесь незаконно.
- Мы не паркуемся, Ларри, мы просто останавливаемся.
901
00:50:55,965 --> 00:51:00,130
- Где ты был? Вы получили фотографии?
- Еще нет. Мне нужно одолжить немного денег. Хорошо?
902
00:51:00,219 --> 00:51:03,508
- Грейс, у меня осталось не так много.
- На что ты их потратил?
903
00:51:03,597 --> 00:51:05,759
- На этих.
- Ну, что это?
904
00:51:05,850 --> 00:51:08,217
- Простыни Битлз.
- Простыни Битлз?
905
00:51:08,310 --> 00:51:10,870
Это настоящие простыни
Битлз спали в пятницу вечером.
906
00:51:10,938 --> 00:51:12,520
Всего два доллара за квадратный дюйм.
907
00:51:12,606 --> 00:51:14,939
Ты заплатил два бакса
за этот маленький кусочек ничего?
908
00:51:15,025 --> 00:51:17,879
- Они стоят минимум пять!
- Как думаешь, во сколько мы поедем домой?
909
00:51:17,903 --> 00:51:20,257
Ах, да? Откуда ты знаешь
это настоящие простыни Битлз?
910
00:51:20,281 --> 00:51:22,259
Потому что парень, который продал их мне
сказали, что они подлинные.
911
00:51:22,283 --> 00:51:24,928
И нельзя лгать о таких вещах.
Это было бы нарушением закона.
912
00:51:24,952 --> 00:51:27,592
Нам пора домой.
Я не хочу пропустить Шоу Эда Салливана.
913
00:51:27,621 --> 00:51:30,225
Эй, скажи мне что-нибудь.
Много ли детей покупали эти вещи?
914
00:51:30,249 --> 00:51:32,769
О, черт возьми, да. Ты хочешь, чтобы я показал тебе
где тот парень, который мне их продал?
915
00:51:32,793 --> 00:51:34,713
Вот, возьми это.
Давай, пойдем отсюда.
916
00:51:34,837 --> 00:51:39,002
Ждать. Я единственный, кто знает, где этот парень
который продал мне эту вещь. Ты должен взять меня с собой!
917
00:51:39,091 --> 00:51:41,925
Что с тобой не так? Кто этот парень?
Откуда он взялся, Марс?
918
00:51:42,011 --> 00:51:44,253
О, это Ричард Клаус.
Он мой парень.
919
00:51:44,346 --> 00:51:45,837
- Твой парень?
- О, здесь.
920
00:51:45,931 --> 00:51:48,264
Грейс, подожди минутку!
А как насчет Шоу Эда Салливана?
921
00:51:48,350 --> 00:51:52,469
Ну, тебе лучше найти здесь телевизор.
потому что мне все еще нужно получить свои фотографии.
922
00:51:54,356 --> 00:51:56,793
Твой парень? В чем идея
сказать этой бабе, что я твой парень?
923
00:51:56,817 --> 00:51:58,729
Я не твой парень!
924
00:51:58,819 --> 00:52:01,715
Но я подумал... Ты и я, ну,
кажется, мы неплохо ладим и все такое.
925
00:52:01,739 --> 00:52:04,152
Ага? Я думал, ты влюблена в Пола.
926
00:52:05,117 --> 00:52:06,324
Ну, я!
927
00:52:06,410 --> 00:52:08,151
Но с Полом все по-другому.
928
00:52:08,245 --> 00:52:11,204
Я имею в виду, Пол, он Битлз.
Это просто другое.
929
00:52:11,290 --> 00:52:13,577
Да, я понимаю.
Ты такой же, как и все остальные.
930
00:52:13,667 --> 00:52:16,313
Ты влюблен в Битлз
пока не появится кто-нибудь получше, да?
931
00:52:16,337 --> 00:52:19,357
Что ж, у меня есть новости для вас. Откуда я родом
у них есть имя для таких людей, как ты.
932
00:52:19,381 --> 00:52:21,543
Ты предатель,
и я не общаюсь с предателями.
933
00:52:21,634 --> 00:52:23,466
Так что ты можешь просто уйти
идешь вместе со мной.
934
00:52:23,552 --> 00:52:25,009
Ам-скрай, сестра!
935
00:52:25,930 --> 00:52:28,047
Я не предатель!
936
00:52:28,140 --> 00:52:31,178
Я люблю Пола! Я всегда буду любить Пола!
937
00:52:33,062 --> 00:52:34,803
Я никогда больше никого не полюблю, никогда!
938
00:52:34,897 --> 00:52:37,059
[радио: «P.S. Я люблю тебя»]
939
00:52:37,149 --> 00:52:40,187
♪ Я люблю тебя ♪
940
00:52:42,655 --> 00:52:45,898
Знаешь, ты бы все сделал намного проще
если бы ты просто подстриглась.
941
00:52:47,701 --> 00:52:49,442
Эй, подожди минутку. Думаю, я понял.
942
00:52:49,537 --> 00:52:50,869
- [ворчит]
- [ворчит]
943
00:52:50,955 --> 00:52:53,413
- Эй!
- [Питер] Пошли отсюда!
944
00:52:54,124 --> 00:52:56,332
Эй, дети! Вернись!
945
00:52:56,418 --> 00:52:58,375
- [Питер] Давай! Сюда!
- Вернись сюда!
946
00:52:58,462 --> 00:53:00,875
- Ну давай же! Давайте их возьмем!
- Вот дерьмо!
947
00:53:00,965 --> 00:53:02,046
- Ой!
- С тобой все в порядке?
948
00:53:02,132 --> 00:53:04,092
- [Мюррей "К"] Для обеспечения безопасности...
- Сюда!
949
00:53:04,134 --> 00:53:08,003
...иногда Битлз
пришлось нарядиться пухом
950
00:53:08,097 --> 00:53:09,825
- чтобы перемещаться с места на место.
- Прошу прощения.
951
00:53:09,849 --> 00:53:12,557
- Никаких сокращений в очереди!
- Уйди отсюда! Тебе здесь не место!
952
00:53:12,643 --> 00:53:14,225
- Куда они пошли?
- Здесь внизу.
953
00:53:14,311 --> 00:53:16,871
Хорошо, детка, у нас есть
еще один, который вы еще не слышали
954
00:53:16,939 --> 00:53:19,022
из того великолепного британского импортного альбома.
955
00:53:19,108 --> 00:53:23,352
Сначала вы слышите это с буквой «К».
в том, что вы называете Swingin' Soiree.
956
00:53:23,445 --> 00:53:26,404
На самом деле, я думаю, что собираюсь
Отправьте его вам по почте.
957
00:53:26,490 --> 00:53:27,901
- Попался!
- Ааа!
958
00:53:27,992 --> 00:53:31,076
- ♪ Подождите, мистер почтальон ♪
- Эй, Риз, у меня есть тот, что с волосами.
959
00:53:31,161 --> 00:53:33,949
- Отпусти его! Он ничего не делал!
- Возьми и ее.
960
00:53:34,039 --> 00:53:36,247
Ты просто придираешься к нему
потому что у него длинные волосы!
961
00:53:36,333 --> 00:53:37,449
[Фоли] Ах, заткнись.
962
00:53:37,543 --> 00:53:39,455
- Эй, отпусти этого парня.
- Да, отпусти его!
963
00:53:39,545 --> 00:53:41,985
- Просто потому, что у него длинные волосы...
- Он ничего не сделал!
964
00:53:42,047 --> 00:53:44,255
- Отпусти его!
- [прохожие кричат]
965
00:53:44,341 --> 00:53:46,048
[стук шариков]
966
00:53:46,135 --> 00:53:47,529
- Эй, что происходит...
- [Риз] Давай! Вернись!
967
00:53:47,553 --> 00:53:49,215
[все кричат]
968
00:53:49,305 --> 00:53:52,173
Вернись! Вернись!
969
00:53:52,850 --> 00:53:55,308
Вернитесь в строй! Вернись!
970
00:53:55,394 --> 00:53:59,308
Вернись! Вернись!
Я предупреждаю вас! Теперь возвращайся!
971
00:53:59,398 --> 00:54:01,890
- [крики продолжаются]
- Продолжай!
972
00:54:02,943 --> 00:54:04,775
[офицер] Пошли все!
973
00:54:08,032 --> 00:54:10,445
[офицер] Верните эту толпу!
Иди обратно туда!
974
00:54:10,534 --> 00:54:11,866
Ладно, возвращайся!
975
00:54:12,995 --> 00:54:14,736
Риз! Фоли! Отпусти их!
976
00:54:14,830 --> 00:54:17,072
Но, сержант, они пытались
ворваться в студию!
977
00:54:17,166 --> 00:54:20,910
Черт возьми, я сказал, отпусти их!
Я не хочу бунта в своих руках!
978
00:54:21,712 --> 00:54:23,624
Ладно, иди отсюда. Отвали.
979
00:54:23,714 --> 00:54:26,354
- [толпа продолжает кричать]
- [офицер] Вы меня услышали? Вернись!
980
00:54:26,383 --> 00:54:30,093
Вау, ты это видел?
Вы понимаете, что здесь только что произошло?
981
00:54:30,179 --> 00:54:32,091
Ага. Нас чуть не посадили в тюрьму.
982
00:54:32,181 --> 00:54:35,765
Ты был прав все время. Единственный способ
мы собираемся туда, чтобы подстричься.
983
00:54:35,851 --> 00:54:37,717
- Ты не можешь.
- Что?
984
00:54:37,811 --> 00:54:41,771
Ты не можешь стричь волосы.
Не сейчас. Не после всего этого.
985
00:54:42,441 --> 00:54:46,025
Я просто тебя не понимаю.
Не хочешь пойти посмотреть шоу?
986
00:54:46,111 --> 00:54:48,444
Смотри, все это время
Я ошибался насчет Битлз.
987
00:54:48,530 --> 00:54:51,113
Я придумаю другой способ
чтобы вернуть эти билеты.
988
00:54:51,200 --> 00:54:53,783
Что? От моего старика? Ни за что.
989
00:54:53,869 --> 00:54:56,514
Единственный способ получить
те билеты у него - забрать их.
990
00:54:56,538 --> 00:55:00,077
Настоящие квадратные простыни Битлз!
Всего один доллар!
991
00:55:00,167 --> 00:55:02,500
Дамы, их можно обнимать.
Их можно целовать.
992
00:55:02,586 --> 00:55:04,873
Немытые, девочки.
Нестиранные простыни Битлз!
993
00:55:04,964 --> 00:55:07,317
И они стоят всего один доллар!
Простыни «Битлз» больше и лучше!
994
00:55:07,341 --> 00:55:09,444
- Можно мне Джона?
- Джон. Вот твой Джон. Один доллар.
995
00:55:09,468 --> 00:55:11,630
- Можно мне Джорджа?
- Вот Джордж. Один доллар.
996
00:55:11,720 --> 00:55:14,950
Вы уверены, что они настоящие? Это не выглядит
вроде тех, что там продают.
997
00:55:14,974 --> 00:55:17,786
Это потому, что они новее. Они просто
сегодня утром сошел с кроватей Битлз.
998
00:55:17,810 --> 00:55:20,393
Посмотрите, какой он измятый!
Хорошо, кто-нибудь еще?
999
00:55:20,479 --> 00:55:22,641
Я хочу купить на 40 долларов
для всего моего фан-клуба!
1000
00:55:22,731 --> 00:55:24,723
- По десять от каждого Битла.
- По десять от каждого Битла?
1001
00:55:25,859 --> 00:55:28,977
Ну смотри, у меня всего около 23,
но я могу получить еще немного.
1002
00:55:29,071 --> 00:55:30,983
- Встретимся здесь через 10 минут.
- Хорошо!
1003
00:55:31,073 --> 00:55:33,986
Эй, хочешь купить простыни Битлз?
Они спали на них.
1004
00:55:34,076 --> 00:55:35,408
За один доллар?
1005
00:55:36,453 --> 00:55:38,973
Эй, хочешь купить?
простыни «Битлз» за один доллар?
1006
00:55:43,627 --> 00:55:46,586
Ради всего святого, Дюбуа!
какого черта ты делаешь?
1007
00:55:46,672 --> 00:55:49,005
[посмеиваясь]
Продаю простыни Битлз.
1008
00:55:49,091 --> 00:55:50,423
Я это вижу!
1009
00:55:50,509 --> 00:55:52,045
Боже, это то, к чему дело?
1010
00:55:52,136 --> 00:55:55,379
Ты стоишь на улице с горсткой тряпок
как проклятый нищий?
1011
00:55:55,472 --> 00:55:58,590
У тебя нет самоуважения?
Избавьтесь от этого дерьма!
1012
00:55:59,309 --> 00:56:02,109
Черт побери, Дюбуа, как ты мог
позволить себя вот так выпороть?
1013
00:56:02,187 --> 00:56:05,305
Ты знаешь, что она выставила тебя дураком.
Ты это знаешь, не так ли? Чертов дурак!
1014
00:56:05,399 --> 00:56:08,142
Да, я просто пытался
чтобы сделать для нее фотографии, Тони.
1015
00:56:08,235 --> 00:56:10,835
- Я имею в виду, ей нужно было...
- Да, да, я знаю, что это не твоя вина.
1016
00:56:10,863 --> 00:56:12,570
Это известковая мразь.
1017
00:56:12,656 --> 00:56:15,945
Как будто весь чертов мир перевернулся
или что-то в этом роде.
1018
00:56:18,203 --> 00:56:19,990
Знаешь, что случилось со мной сегодня?
1019
00:56:20,080 --> 00:56:23,039
Я пытался подобрать семь разных цыплят.
Семь.
1020
00:56:23,125 --> 00:56:25,037
И они все мне насолили.
Они дали мне дерьмо!
1021
00:56:25,127 --> 00:56:29,292
Еще неделю назад этого не могло быть.
Мне надоело. Я уже завязал с этой ерундой.
1022
00:56:29,381 --> 00:56:32,465
Что-то нужно сделать.
Надо что-то сделать, чтобы остановить это.
1023
00:56:32,551 --> 00:56:35,363
Я не знаю что, но это нужно сделать сейчас
прежде чем оно распространится дальше.
1024
00:56:35,387 --> 00:56:37,470
Господи, это как чертова болезнь.
1025
00:56:37,556 --> 00:56:40,424
- Вы понимаете, о чем я здесь говорю?
- [шепотом] Да. Ага.
1026
00:56:40,517 --> 00:56:43,134
Ну, я вернусь
в машину, Тони, так что...
1027
00:56:43,812 --> 00:56:45,974
- [вздыхает]
- Да, давай. Вперед, продолжать.
1028
00:56:46,065 --> 00:56:48,182
Мне нужно обдумать это дерьмо.
1029
00:56:48,275 --> 00:56:50,767
[все поют]
♪ Мы любим вас, Битлз ♪
1030
00:56:50,861 --> 00:56:53,023
♪ О да, есть ♪
1031
00:56:53,113 --> 00:56:55,526
♪ Мы никого не любим ♪
1032
00:56:55,616 --> 00:56:57,778
♪ Так же, как и вы ♪
1033
00:56:57,868 --> 00:57:00,235
♪ Когда тебя нет рядом с нами ♪
1034
00:57:00,329 --> 00:57:02,366
♪ Мы синие ♪
1035
00:57:02,456 --> 00:57:06,871
♪ О, Битлз, мы любим вас ♪
1036
00:57:06,960 --> 00:57:09,202
♪ Мы любим вас, Битлз ♪
1037
00:57:09,296 --> 00:57:10,662
♪ О да, есть ♪
1038
00:57:10,756 --> 00:57:12,338
[кричит]
1039
00:57:12,424 --> 00:57:14,916
[толпа кричит]
1040
00:57:24,269 --> 00:57:27,603
Ну, если бы никто не хотел их покупать,
тогда где твои простыни?
1041
00:57:27,689 --> 00:57:30,306
Ну, я, эм... я не знаю. Я их уронил?
1042
00:57:31,026 --> 00:57:32,688
Черт возьми, Ларри!
1043
00:57:32,778 --> 00:57:35,020
О, давай.
Вот, помогите мне разорвать этот лист.
1044
00:57:35,114 --> 00:57:37,902
Еще всего 17 штук, и я дома свободен.
1045
00:57:37,991 --> 00:57:39,323
Хорошо.
1046
00:57:39,409 --> 00:57:41,321
[транзисторное радио]
♪...обнимаю тебя ♪
1047
00:57:41,411 --> 00:57:44,529
- ♪ И держать тебя рядом со мной ♪
- [рвёт ткань]
1048
00:57:44,623 --> 00:57:48,037
♪ У меня такие длинные губы, чтобы поцеловать тебя ♪
1049
00:57:48,127 --> 00:57:51,541
♪ И пусть вы будете довольны ♪
1050
00:57:51,630 --> 00:57:53,997
- ♪ Если вам что-то нужно ♪
- Привет.
1051
00:57:54,842 --> 00:57:58,006
♪ Если я могу что-нибудь сделать ♪
1052
00:57:58,095 --> 00:58:00,337
- Грейс.
- Вы бы это прекратили!
1053
00:58:00,430 --> 00:58:01,671
Милость.
1054
00:58:01,765 --> 00:58:03,973
♪ С любовью к вам ♪
1055
00:58:04,059 --> 00:58:05,550
Отдай, скаг.
1056
00:58:05,644 --> 00:58:06,680
Что?
1057
00:58:06,770 --> 00:58:09,308
Наши деньги. Это фейки.
1058
00:58:10,357 --> 00:58:11,973
Должно быть, какая-то ошибка.
1059
00:58:12,067 --> 00:58:13,854
Чертовски верно. Посмотрите на это.
1060
00:58:13,944 --> 00:58:17,233
Я точно знаю, что они не используют простыни.
от JCPenney's в этом отеле.
1061
00:58:17,322 --> 00:58:20,440
Клянусь тебе, мне сказали эти листы
являются подлинными. Они действительно есть.
1062
00:58:20,534 --> 00:58:22,992
Верните нам наши деньги,
или мы выбьем тебе мозги.
1063
00:58:23,078 --> 00:58:25,070
Эй, эй, давайте, девочки.
1064
00:58:25,164 --> 00:58:27,030
Давайте... Давайте будем разумными.
1065
00:58:27,541 --> 00:58:30,909
Слушай, карандашница. Я разобью тебе лицо.
1066
00:58:31,003 --> 00:58:32,585
Грейс, я думаю, они серьезно относятся к этому.
1067
00:58:32,671 --> 00:58:35,664
♪ Если вам что-то нужно ♪
1068
00:58:36,383 --> 00:58:39,501
♪ Если я могу что-нибудь сделать ♪
1069
00:58:39,595 --> 00:58:43,088
♪ Просто позвони мне.
И я пришлю его ♪
1070
00:58:43,182 --> 00:58:45,822
- ♪ С любовью к вам ♪
- Похоже, ты не у дел.
1071
00:58:46,602 --> 00:58:47,602
♪ Вам ♪
1072
00:58:48,395 --> 00:58:49,806
♪ Вам ♪
1073
00:58:49,897 --> 00:58:52,480
[песня заканчивается]
1074
00:58:52,566 --> 00:58:54,649
Это Мюррей «К», и мы все еще в TCB...
1075
00:58:54,735 --> 00:58:58,479
занимаемся делами, пока мы работаем
эти сказочные выходные в стиле Битлз.
1076
00:58:58,572 --> 00:59:03,067
И вы, вероятно, не слышите так много происходящего
как, ну, там было... не так много криков.
1077
00:59:03,160 --> 00:59:05,277
Это потому что 33 минуты назад
1078
00:59:05,370 --> 00:59:08,579
все, кто был здесь
с этой большой толпой осталось
1079
00:59:08,665 --> 00:59:11,078
потому что Битлз заканчивают
на Шоу Эда Салливана
1080
00:59:11,168 --> 00:59:14,161
сделать первую телепередачу
в Соединенных Штатах.
1081
00:59:14,254 --> 00:59:16,371
И ты хочешь это посмотреть.
Я буду там сам.
1082
00:59:17,341 --> 00:59:19,549
[женщина в штате Пенсильвания]
<Я> Мистер. Джозеф Кусамано,
1083
00:59:19,635 --> 00:59:22,093
пожалуйста, подойдите к стойке отеля.
1084
00:59:22,179 --> 00:59:23,295
<Я> Мистер. Джозеф Кусамано.
1085
00:59:23,388 --> 00:59:26,847
Привет, Грейс. Вы слышали о
танец святого Валентина в школе в пятницу вечером?
1086
00:59:26,934 --> 00:59:29,051
Я знаю об этом все, Ларри.
1087
00:59:29,144 --> 00:59:32,308
- Почему бы тебе просто не выпить. Хорошо?
- Э-э, я-лучше не надо.
1088
00:59:32,397 --> 00:59:34,855
Я имею в виду, ты знаешь, что они говорят
о вождении в нетрезвом виде.
1089
00:59:34,942 --> 00:59:37,184
- [мужчина] Фрэнки? О, да.
- [Ларри] Я-я думал.
1090
00:59:37,277 --> 00:59:39,189
Я рад, что наконец связался с тобой.
1091
00:59:39,279 --> 00:59:41,771
Мне нужно убить несколько часов
прежде чем мне придется уехать из города,
1092
00:59:41,865 --> 00:59:44,403
и, э-э, я мог бы использовать
немного общения.
1093
00:59:44,493 --> 00:59:45,734
Если вы понимаете, о чем я?
1094
00:59:45,827 --> 00:59:48,306
- [Ларри] Видите ли, это трудно выразить словами.
- О, да. Имбирь есть в наличии?
1095
00:59:48,330 --> 00:59:51,434
- Я думал обо всем, через что мы прошли.
- Ну, а как насчет той рыженькой?
1096
00:59:51,458 --> 00:59:54,604
- Как ее зовут? Джуди, да. Она...
- Мы как бы лучше узнали друг друга.
1097
00:59:54,628 --> 00:59:56,870
Нет. Ну, как ты думаешь, Фрэнки.
1098
00:59:56,964 --> 00:59:59,752
Пока она молодая.
Если вы понимаете, о чем я?
1099
00:59:59,841 --> 01:00:02,481
- Вечер пятницы, если ты не занят, то и я не занят.
- Студентка колледжа?
1100
01:00:02,970 --> 01:00:04,802
И... Ну, ты, наверное, будешь занят,
1101
01:00:04,888 --> 01:00:06,174
- Так что забудь об этом.
- Шшш!
1102
01:00:07,683 --> 01:00:08,924
[мужчина] Эй, без шуток.
1103
01:00:10,894 --> 01:00:13,386
Эй, да, это правда. Комната 909.
1104
01:00:13,480 --> 01:00:16,143
О, ну, это здорово.
Почему бы тебе не прислать ее.
1105
01:00:16,233 --> 01:00:18,771
Ага. О, как насчет, эээ... около часа?
1106
01:00:18,860 --> 01:00:21,147
[посмеивается] Да.
1107
01:00:21,238 --> 01:00:23,446
Полчаса было бы лучше, Фрэнки, да.
1108
01:00:24,032 --> 01:00:25,113
Спасибо, Фрэнки.
1109
01:00:27,494 --> 01:00:30,487
Грейс, уже поздно.
Может, нам лучше пойти?
1110
01:00:30,580 --> 01:00:31,787
Ларри?
1111
01:00:33,208 --> 01:00:35,825
Как вы думаете, на сколько лет я выгляжу?
1112
01:00:35,919 --> 01:00:37,535
[смеется] Я не знаю.
1113
01:00:37,629 --> 01:00:39,040
Я имею в виду, ну...
1114
01:00:39,923 --> 01:00:42,415
думаешь, я мог бы сойти за студента колледжа?
1115
01:00:43,260 --> 01:00:46,094
Конечно. Конечно. Вы получаете хорошие оценки.
1116
01:00:47,431 --> 01:00:49,889
Ларри, мне нужно кое-что сделать.
1117
01:00:49,975 --> 01:00:53,139
Я хочу, чтобы ты встретил меня здесь
примерно через час.
1118
01:00:53,228 --> 01:00:54,685
Ну, подожди. Куда ты идешь?
1119
01:00:55,814 --> 01:00:58,477
Я просто подумал о том, что можно было бы продать.
1120
01:00:58,567 --> 01:01:01,105
Почему бы тебе не сказать мне?
Может быть, я тоже смогу продать что-нибудь.
1121
01:01:02,321 --> 01:01:05,439
Я так не думаю, Ларри.
Ты просто подожди меня, ладно?
1122
01:01:06,450 --> 01:01:08,863
О, нет. Милость! Вы не можете!
1123
01:01:09,494 --> 01:01:11,076
Я не позволю тебе это сделать.
1124
01:01:11,913 --> 01:01:13,154
Что делать?
1125
01:01:14,124 --> 01:01:16,036
- Ну, ты знаешь.
- Что?
1126
01:01:16,126 --> 01:01:17,583
Ты знаешь!
1127
01:01:17,669 --> 01:01:20,503
Ларри, я точно знаю, что делаю.
1128
01:01:20,589 --> 01:01:22,330
Так что просто расслабься.
1129
01:01:22,424 --> 01:01:25,007
Вернитесь к столу
и закончи это. Хорошо?
1130
01:01:25,093 --> 01:01:27,005
И скоро встретимся здесь.
1131
01:01:27,095 --> 01:01:29,963
Ну... Ну, Грейс,
подумай о том, что ты делаешь.
1132
01:01:30,057 --> 01:01:32,174
Я имею в виду, это... это грех.
1133
01:01:37,522 --> 01:01:38,522
Ой.
1134
01:01:42,694 --> 01:01:44,105
Это никогда не оторвется.
1135
01:01:47,866 --> 01:01:50,825
[нюхает]
1136
01:01:52,871 --> 01:01:55,204
Оу, блин. Вылечил мою пневмонию.
1137
01:01:55,290 --> 01:01:57,282
- [кричит]
- [Пэм кашляет]
1138
01:02:02,047 --> 01:02:03,834
Итак, мы сделаем это...
1139
01:02:03,924 --> 01:02:06,041
Эй. Подождите минуту.
1140
01:02:08,637 --> 01:02:10,378
Ладно, оставайся здесь.
1141
01:02:10,472 --> 01:02:13,215
Вы с ума сошли? Этот парень ненавидит меня до чертиков.
1142
01:02:13,308 --> 01:02:17,302
- Он не собирается ничего делать. Не для меня.
- Нет, но он может сделать это для меня.
1143
01:02:21,024 --> 01:02:23,878
[man] Три Битлз отправились в турне
вчера в Центральном парке, пока Джордж...
1144
01:02:23,902 --> 01:02:26,895
- [мужчина] Эй, выключи эту хрень.
- ...оставалась в постели, лечась от боли в горле.
1145
01:02:26,988 --> 01:02:28,149
Сообщается, что Джордж...
1146
01:02:28,240 --> 01:02:30,573
[Рози] Эй, что ты делаешь?
Я наблюдал за этим.
1147
01:02:30,659 --> 01:02:32,742
Извините за это. Настало время шоу.
1148
01:02:32,828 --> 01:02:36,321
Но ты, кажется, не понимаешь.
Шоу Эда Салливана будет идти.
1149
01:02:36,415 --> 01:02:39,032
Дорогая, у всех нас есть проблемы.
1150
01:02:39,126 --> 01:02:43,086
Когда там идет это шоу,
эта трубка гаснет. Это правила профсоюза.
1151
01:02:43,171 --> 01:02:45,003
- Ой.
- [играют гитары]
1152
01:02:45,090 --> 01:02:47,878
- Ну и как долго это будет продолжаться?
- Полночь.
1153
01:02:47,968 --> 01:02:49,960
[смеется]
1154
01:02:50,595 --> 01:02:52,052
Хотите еще?
1155
01:02:54,349 --> 01:02:57,558
[мужчина смеется]
Он выглядит лучше, чем они!
1156
01:03:00,480 --> 01:03:02,458
[Тони] Ох, черт с этим.
Я не хочу об этом слышать.
1157
01:03:02,482 --> 01:03:04,974
Ждать! Я вам скажу! Просто слушай!
1158
01:03:05,068 --> 01:03:08,232
Этот парень - отец ребенка.
В его бумажнике билеты на концерт Битлз.
1159
01:03:08,321 --> 01:03:10,800
- Это все, что мы хотим. Вы можете получить его деньги.
- Что вы сказали?
1160
01:03:10,824 --> 01:03:13,886
- Я сказал, что ты можешь получить все его деньги.
- Нет-нет-нет, ты что-то говорил про билеты.
1161
01:03:13,910 --> 01:03:16,903
Билеты на Шоу Эда Салливана.
Это все, что мы хотим.
1162
01:03:16,997 --> 01:03:19,330
- Сколько у него билетов?
- Три.
1163
01:03:25,755 --> 01:03:28,714
Я сделаю это. Но я получаю один из билетов.
1164
01:03:28,800 --> 01:03:31,383
Мне жаль. На самом деле я такой.
Это был просто несчастный случай.
1165
01:03:31,470 --> 01:03:34,634
Я не хотел сюда приходить
и попасть в беду или что-то в этом роде.
1166
01:03:34,723 --> 01:03:37,466
Я даже не хотел приходить сюда сегодня.
Они заставили меня это сделать.
1167
01:03:37,559 --> 01:03:41,098
Это очень на меня не похоже.
Я имею в виду, я просто не делаю таких вещей.
1168
01:03:41,188 --> 01:03:44,477
Меня это все очень сбивает с толку.
Ты должен мне поверить. Пожалуйста.
1169
01:03:44,566 --> 01:03:46,933
Я верю тебе. Все в порядке, все в порядке.
1170
01:03:47,569 --> 01:03:50,152
Смотри, все будет хорошо.
1171
01:03:50,238 --> 01:03:52,508
Теперь у тебя есть кто-то, кому ты можешь позвонить
приехать и забрать тебя?
1172
01:03:52,532 --> 01:03:55,070
- [горничная, болтовня офицера]
- Ну, там телефон.
1173
01:03:55,160 --> 01:03:57,152
Почему бы тебе не пойти и не использовать его?
1174
01:03:58,580 --> 01:03:59,821
Сержант.
1175
01:04:00,916 --> 01:04:02,393
- Посмотри на это дерьмо.
- [металл падает на тарелку]
1176
01:04:02,417 --> 01:04:04,784
[Мюррей «К» болтает по радио]
1177
01:04:04,878 --> 01:04:07,541
- Это та птица, которая была под кроватью Леннона?
- Птица?
1178
01:04:07,631 --> 01:04:09,150
- Девочка.
- Девушка, девочка. Это она, да.
1179
01:04:09,174 --> 01:04:12,653
Ну, я только что говорил с Брайаном, и это очень
важно, чтобы мы подержали ее здесь какое-то время. Хорошо?
1180
01:04:12,677 --> 01:04:14,339
- Никакого пота.
- Извините.
1181
01:04:14,429 --> 01:04:15,715
Э-э, нет проблем.
1182
01:04:15,805 --> 01:04:19,389
[Пэм] Привет, Эдди?
Можешь прийти и забрать меня, пожалуйста?
1183
01:04:19,476 --> 01:04:22,469
[гитары играют]
1184
01:04:22,562 --> 01:04:25,225
[Леннон]
♪ Лучшие вещи в жизни бесплатны ♪
1185
01:04:26,066 --> 01:04:28,649
♪ Но ты можешь оставить их себе
Для птиц и пчел ♪
1186
01:04:28,735 --> 01:04:32,399
- ♪ А теперь дайте мне денег ♪
- [Битлз] ♪ Вот чего я хочу ♪
1187
01:04:32,489 --> 01:04:33,674
[Леннон]
♪ Вот чего я хочу ♪
1188
01:04:33,698 --> 01:04:36,065
[Битлз]
♪ Вот чего я хочу ♪
1189
01:04:36,159 --> 01:04:40,153
- [Леннон] ♪ Это то, чего я хотел, да ♪
- ♪ Вот чего я хочу ♪
1190
01:04:40,997 --> 01:04:42,863
♪ Вот чего я хочу ♪
1191
01:04:44,793 --> 01:04:47,410
[Леннон]
♪ Твоя любовь вызывает у меня трепет ♪
1192
01:04:48,338 --> 01:04:50,921
- ♪ Но твоя любовь не оплачивает мои счета ♪
- Черт побери.
1193
01:04:51,007 --> 01:04:54,717
- ♪ А теперь дайте мне денег ♪
- [Битлз] ♪ Вот чего я хочу ♪
1194
01:04:54,803 --> 01:04:55,905
[Леннон]
♪ Вот чего я хочу ♪
1195
01:04:55,929 --> 01:04:58,387
[Битлз]
♪ Вот чего я хочу ♪
1196
01:04:58,473 --> 01:05:02,592
- [Леннон] ♪ Это то, чего я хотел, да ♪
- ♪ Вот чего я хочу ♪
1197
01:05:03,562 --> 01:05:05,019
♪ Вот чего я хочу ♪
1198
01:05:05,105 --> 01:05:06,971
[Леннон кричит]
1199
01:05:07,065 --> 01:05:09,808
[продолжение песни: инструментальная пауза]
1200
01:05:21,580 --> 01:05:24,163
[песня заканчивается]
1201
01:05:26,001 --> 01:05:28,869
- [мужчина поет "La Donna e Mobile"]
- [кричит]
1202
01:05:28,962 --> 01:05:30,169
[шепотом] Что?
1203
01:05:32,799 --> 01:05:36,383
[продолжает пение на пародийном итальянском языке]
1204
01:05:42,559 --> 01:05:43,720
[шепотом] Хорошо.
1205
01:05:47,689 --> 01:05:49,396
[мужчина смеется]
1206
01:05:49,482 --> 01:05:52,475
[мужчина продолжает петь]
1207
01:06:00,619 --> 01:06:01,826
Да.
1208
01:06:03,204 --> 01:06:04,991
[мужчина] Прости меня!
1209
01:06:05,081 --> 01:06:06,081
[вздыхает]
1210
01:06:06,124 --> 01:06:07,865
[мужчина насвистывает]
1211
01:06:08,668 --> 01:06:10,625
[напевает]
1212
01:06:10,712 --> 01:06:12,169
А? [нюхает]
1213
01:06:22,057 --> 01:06:23,057
[бормочет]
1214
01:06:28,396 --> 01:06:29,807
В ловушке, как крыса.
1215
01:06:29,898 --> 01:06:32,390
Эй, подожди минутку.
Я сказал, что подстрижусь.
1216
01:06:32,484 --> 01:06:35,022
Но вы ведь не ожидаете, что я заплачу за это, не так ли?
1217
01:06:38,198 --> 01:06:39,405
Хорошо.
1218
01:06:39,491 --> 01:06:41,574
И не забудьте взять с собой билеты.
1219
01:06:43,912 --> 01:06:45,619
Все готово.
1220
01:06:45,705 --> 01:06:48,664
- [радио] ♪ И времени нет ♪
- [звонит звонок в лифте]
1221
01:06:48,750 --> 01:06:50,787
- ♪ Когда я один ♪
- [мужчина] Поднимаюсь.
1222
01:06:52,420 --> 01:06:55,083
- ♪ Здесь есть место ♪
- Семь, пожалуйста.
1223
01:06:55,799 --> 01:06:58,382
♪ Есть место ♪
1224
01:06:59,094 --> 01:07:01,336
- ♪ Есть место ♪
- Эй, детка, это «К».
1225
01:07:01,429 --> 01:07:04,763
Я прерываю свое шоу
чтобы предоставить вам важный бюллетень о Битлз.
1226
01:07:04,849 --> 01:07:08,718
Я только что обнаружил еще одну пару
Эда Салливана, билеты, которые я забыл отдать.
1227
01:07:08,812 --> 01:07:10,956
Теперь, хотя мы всего лишь
в нескольких минутах от начала шоу,
1228
01:07:10,980 --> 01:07:14,690
Люди из CBS говорят мне, что вы можете
все равно успеете прийти, даже если опоздаете на несколько минут
1229
01:07:14,776 --> 01:07:18,065
при условии, конечно, что вы ответите
наш вопрос об обратном отсчете верен.
1230
01:07:18,154 --> 01:07:19,986
Пожалуйста, поторопитесь! Доведите меня до семи!
1231
01:07:20,073 --> 01:07:23,111
Если вы живете на острове,
Округ Вестчестер, Джерси, где угодно
1232
01:07:23,201 --> 01:07:25,113
не звоните, если не сможете присутствовать на представлении.
1233
01:07:25,203 --> 01:07:27,536
Хорошо, поехали
с очень сложным вопросом о Битлз.
1234
01:07:27,622 --> 01:07:32,492
Кем конкретно является Битл в то же время?
самый старший и самый младший участник группы?
1235
01:07:32,585 --> 01:07:33,585
О!
1236
01:07:33,586 --> 01:07:35,873
[Ринго]
♪ Я хочу быть твоим любовником, детка ♪
1237
01:07:35,964 --> 01:07:38,297
♪ Я хочу быть твоим мужчиной ♪
1238
01:07:38,383 --> 01:07:40,545
♪ Я хочу быть твоим любовником, детка ♪
1239
01:07:40,635 --> 01:07:42,501
- Ой! Ох!
- Извини.
1240
01:07:43,221 --> 01:07:45,508
♪ Люблю тебя, как никто другой, детка ♪
1241
01:07:45,598 --> 01:07:47,430
♪ Как никто другой ♪
1242
01:07:48,101 --> 01:07:50,343
♪ Люблю тебя, как никто другой, детка ♪
1243
01:07:50,437 --> 01:07:52,429
♪ Как никто другой ♪
1244
01:07:53,106 --> 01:07:55,189
- ♪ Я хочу быть твоим мужчиной ♪
- [звонит линия]
1245
01:07:55,275 --> 01:07:58,188
О, пожалуйста, Боже, позволь мне пройти.
Пожалуйста, дайте мне пройти!
1246
01:07:58,278 --> 01:08:00,315
♪ Я хочу быть твоим мужчиной ♪
1247
01:08:00,405 --> 01:08:02,317
- ♪ Я хочу быть твоим мужчиной ♪
- [щелкает строка]
1248
01:08:02,407 --> 01:08:05,150
[Мюррей "К"]
Эй, какой Битлз самый старший и самый младший?
1249
01:08:05,243 --> 01:08:06,359
Ринго?
1250
01:08:07,120 --> 01:08:09,908
- Подожди минутку. Ринго?
- Да.
1251
01:08:09,998 --> 01:08:11,455
- Верно!
- [кричит, смеясь]
1252
01:08:11,583 --> 01:08:14,562
У меня есть два пропуска, которые ждут тебя в
Театр Эда Салливана. Как тебя зовут, детка?
1253
01:08:14,586 --> 01:08:17,795
- [кричит на иностранном языке]
- Рози! Это Рози Петрофски!
1254
01:08:17,881 --> 01:08:20,168
Хорошо, Рози, ты наша победительница!
Поздравляем!
1255
01:08:20,258 --> 01:08:22,545
О, спасибо! Большое спасибо!
1256
01:08:22,635 --> 01:08:25,573
- [продолжает кричать на иностранном языке]
- Спасибо, что разрешили мне воспользоваться вашим телефоном!
1257
01:08:25,597 --> 01:08:27,714
[кричит, продолжает кричать]
1258
01:08:28,433 --> 01:08:30,846
- ♪ Я хочу быть твоим мужчиной ♪
- Я выиграл! [смеется]
1259
01:08:30,935 --> 01:08:32,972
♪ Я хочу быть твоим мужчиной ♪
1260
01:08:33,062 --> 01:08:34,598
[Пол кричит]
1261
01:08:34,689 --> 01:08:37,181
[продолжение песни: соло на гитаре]
1262
01:08:38,359 --> 01:08:39,850
♪ Ох, ох ♪
1263
01:08:41,070 --> 01:08:44,279
[Пол кричит, поёт]
1264
01:08:47,118 --> 01:08:48,404
Лобби, пожалуйста!
1265
01:08:48,495 --> 01:08:50,862
[Ринго]
♪ Я хочу быть твоим любовником, детка ♪
1266
01:08:50,955 --> 01:08:52,821
♪ Я хочу быть твоим мужчиной ♪
1267
01:08:53,416 --> 01:08:55,703
♪ Я хочу быть твоим любовником, детка ♪
1268
01:08:55,794 --> 01:08:57,626
♪ Я хочу быть твоим мужчиной ♪
1269
01:08:58,213 --> 01:09:00,626
♪ Люблю тебя, как никто другой, детка ♪
1270
01:09:00,715 --> 01:09:02,075
- [киоски лифта]
- [радио останавливается]
1271
01:09:04,010 --> 01:09:05,217
Что случилось?
1272
01:09:06,679 --> 01:09:08,671
Что не так с этим лифтом?
1273
01:09:09,849 --> 01:09:12,091
- Ты!
- Привет, Рози.
1274
01:09:12,185 --> 01:09:15,098
Ты это сломал! Ты сломал лифт!
1275
01:09:15,188 --> 01:09:17,350
Успокойся и расслабься.
Я исправлю это в один миг.
1276
01:09:17,440 --> 01:09:19,727
Я знаю все, что нужно знать
о лифтах.
1277
01:09:21,903 --> 01:09:24,486
Ты сломал его. Ты сломал его намеренно!
1278
01:09:24,572 --> 01:09:26,985
Подождите минуту. Я знаю как.
Просто позвольте мне исправить это здесь.
1279
01:09:27,575 --> 01:09:29,942
Помощь! Вытащите нас отсюда!
1280
01:09:30,036 --> 01:09:32,904
Мы в ловушке! Ох, я разорен!
1281
01:09:32,997 --> 01:09:35,284
Вся моя жизнь разрушена!
1282
01:09:35,375 --> 01:09:38,118
- [рыдает]
- Не волнуйся. Я вытащу нас из этого беспорядка.
1283
01:09:38,211 --> 01:09:42,251
Кто-то из отеля обязательно нас спасет.
Они нас спасут, как и кавалерия.
1284
01:09:42,340 --> 01:09:44,252
- [рыдает, плачет]
- Не волнуйся!
1285
01:09:44,342 --> 01:09:46,459
- Не то чтобы мы задохнулись.
- [кричит]
1286
01:09:46,553 --> 01:09:48,545
У нас было много свежего воздуха.
1287
01:09:48,638 --> 01:09:53,429
О, пока я не забыл, вот кое-что
для тебя от имени мальчиков и себя,
1288
01:09:53,518 --> 01:09:56,101
просто чтобы показать, что нет никаких обид.
1289
01:09:56,187 --> 01:09:58,457
Это пропуск на выступление мальчиков
по телевизору сегодня вечером.
1290
01:09:58,481 --> 01:10:01,724
Боже мой! Спасибо.
1291
01:10:01,818 --> 01:10:04,046
О, кстати, есть несколько участников
прессы внизу.
1292
01:10:04,070 --> 01:10:06,062
Они хотели бы с вами немного поболтать.
1293
01:10:06,781 --> 01:10:08,864
У тебя нет никаких возражений?
1294
01:10:08,950 --> 01:10:11,863
Репортеры? Ну...
Ну и зачем они хотят со мной поговорить?
1295
01:10:11,953 --> 01:10:13,865
Они просто хотят задать вам несколько вопросов.
1296
01:10:13,955 --> 01:10:16,868
- [мужчина по телевизору] И конечно...
- [женщина] Ты, должно быть, Ал. Привет. Я Синди.
1297
01:10:16,958 --> 01:10:19,371
- Привет, Синди. Я рад, что ты смог это сделать.
- [дверь закрывается]
1298
01:10:19,460 --> 01:10:21,747
- Могу я, э... Могу я взять твое пальто?
- Да, конечно.
1299
01:10:21,838 --> 01:10:23,750
- Могу я предложить тебе выпить?
- Колу, пожалуйста.
1300
01:10:23,840 --> 01:10:26,110
[мужчина по телевизору]
...почти бесконечно борются за свою свободу.
1301
01:10:26,134 --> 01:10:29,093
Ну, э-э, что за вечеринка
ты имел в виду, Эл?
1302
01:10:29,178 --> 01:10:31,545
Ну, вообще-то, Синди,
1303
01:10:31,639 --> 01:10:34,256
это было больше похоже на... пикник.
1304
01:10:34,350 --> 01:10:36,592
- [мужчина по телевизору] Посмотрите на это!
- [Синди смеется]
1305
01:10:37,812 --> 01:10:40,054
Она, вероятно, в конечном итоге
в одном из таких домов.
1306
01:10:41,107 --> 01:10:43,599
Она готова закончить
в одном из таких домов.
1307
01:10:43,693 --> 01:10:45,730
И это все твоя вина.
1308
01:10:51,326 --> 01:10:52,326
[отрыжка]
1309
01:10:52,327 --> 01:10:55,240
[мужчина] Эй, вот она.
Как насчет широкой улыбки камерам, детка?
1310
01:10:55,330 --> 01:10:58,073
- Посмотри сюда, дорогая. Вот и все!
- [репортеры шумят]
1311
01:10:58,166 --> 01:11:01,955
Каково это – находиться в центре внимания?
Сделали бы вы это снова, если бы у вас была возможность?
1312
01:11:02,045 --> 01:11:03,581
[Pam] I don't know. Я...
1313
01:11:05,089 --> 01:11:08,082
Держи это вот здесь. Спасибо.
1314
01:11:08,176 --> 01:11:11,089
[женщина] Что такого в этих, э...
о Битлз вообще?
1315
01:11:11,179 --> 01:11:14,138
[мужчина] Другое поколение, да.
Вот что я имею в виду.
1316
01:11:14,223 --> 01:11:15,492
[женщина] Ты слышал их музыку?
1317
01:11:15,516 --> 01:11:19,385
Хорошо, не могли бы люди впереди, пожалуйста?
сесть ради тех, кто сзади?
1318
01:11:19,479 --> 01:11:20,890
Спасибо.
1319
01:11:20,980 --> 01:11:24,064
Теперь я хотел бы представить вам
молодой леди, о которой я тебе говорил,
1320
01:11:24,150 --> 01:11:25,607
Мисс Пэм Митчелл.
1321
01:11:25,693 --> 01:11:28,422
[мужчина] Мисс, каково это?
фанат номер один «Битлз» в Нью-Йорке?
1322
01:11:28,446 --> 01:11:31,063
[репортеры шумят, выкрикивая вопросы]
1323
01:11:33,117 --> 01:11:34,483
[неразборчиво из-за крика]
1324
01:11:34,577 --> 01:11:37,069
[мужчина] Ты поговорил с ними всеми?
О чем ты говорил?
1325
01:11:37,163 --> 01:11:40,043
- [женщина] Мисс Митчелл. Мисс Митчелл!
- [мужчина] Ты поговорил с ними всеми?
1326
01:11:40,124 --> 01:11:44,164
Миллионы молодых девушек по всей стране
мечтай о том, что ты сделал сегодня.
1327
01:11:44,253 --> 01:11:45,585
Возможно, вы хотели бы сказать им,
1328
01:11:45,672 --> 01:11:49,461
как ты себя чувствовал, находясь на самом деле
в гостиничном номере Битлз?
1329
01:11:51,010 --> 01:11:52,842
Н-ну, я, эм...
1330
01:11:54,013 --> 01:11:56,801
Это сложно выразить словами, но...
1331
01:11:57,850 --> 01:12:00,718
Я думаю, это... это... это было...
1332
01:12:02,981 --> 01:12:05,473
- Это было чудесно.
- [репортеры смеются]
1333
01:12:05,566 --> 01:12:09,185
Это было самое чудесное чувство
Я когда-либо имел в своей жизни.
1334
01:12:10,029 --> 01:12:12,383
- [ТВ продолжает]
- Эл, ты не будешь возражать, если я переключусь на Эда Салливана?
1335
01:12:12,407 --> 01:12:15,320
- Потому что «Битлз» будут.
- Мне все равно. Все, что вы хотите.
1336
01:12:15,410 --> 01:12:17,777
- М-м-м. Спасибо.
- [человек] Попробуй приземлить один из них.
1337
01:12:19,872 --> 01:12:21,850
- [аплодисменты]
<Я>- Спасибо. Спасибо вам большое, большое.
1338
01:12:21,874 --> 01:12:23,852
Э-э, что-то очень, очень, очень приятное
только что произошло
1339
01:12:23,876 --> 01:12:27,119
и, знаешь, Битлз
получил от этого настоящее удовольствие
1340
01:12:27,213 --> 01:12:29,876
потому что мы получили телеграмму... или они получили...
1341
01:12:29,966 --> 01:12:32,925
от Элвиса Пресли и полковника Тома Паркера
1342
01:12:33,011 --> 01:12:36,379
желаю им огромных успехов
в нашей стране.
1343
01:12:36,472 --> 01:12:39,636
Я думаю, это было очень, очень, очень здорово.
1344
01:12:39,726 --> 01:12:42,719
Итак, вы знаете, этот конкретный сезон
видел много, много захватывающих выступлений,
1345
01:12:42,812 --> 01:12:45,179
как маленькая итальянская мышка Топо Джиджио
1346
01:12:45,273 --> 01:12:47,731
Бельгийская поющая монахиня, сестра Сурир...
1347
01:12:47,817 --> 01:12:49,228
[смеется]
1348
01:12:49,318 --> 01:12:52,982
Ну, малыш, похож на твоего старика
на этот раз действительно зацепило тебя.
1349
01:12:53,990 --> 01:12:56,385
Шоу Салливана уже началось.
С таким же успехом ты можешь пойти домой.
1350
01:12:56,409 --> 01:13:00,369
О, нет, нас впустят, даже если мы опоздаем,
пока у нас есть билеты. Хорошо?
1351
01:13:03,249 --> 01:13:06,289
Я подарю тебе одну из моих настоящих простыней с песнями Битлз.
Здесь вы можете иметь Пола.
1352
01:13:06,794 --> 01:13:09,878
Я буду скучать по Шоу Эда Салливана.
1353
01:13:09,964 --> 01:13:12,456
Нет, нет, нет никакого способа
мы можем пропустить Шоу Эда Салливана.
1354
01:13:12,550 --> 01:13:14,945
Я знаю, где есть телевизор.
И кроме того, «Битлз» — это последний акт.
1355
01:13:14,969 --> 01:13:18,407
Они всегда оставляют самое лучшее напоследок. Таким образом
вам придется высидеть всю рекламу.
1356
01:13:18,431 --> 01:13:20,764
У меня есть билеты, чтобы увидеть их лично!
1357
01:13:20,850 --> 01:13:23,888
[всхлипывая, рыдая]
Я выиграл их по радио.
1358
01:13:23,978 --> 01:13:25,970
Да, ну, я именно это и говорил...
1359
01:13:26,522 --> 01:13:27,522
Ты...
1360
01:13:28,816 --> 01:13:30,273
Мы... Нет... Мы в ловушке!
1361
01:13:30,359 --> 01:13:31,850
О, пожалуйста, вытащите нас!
1362
01:13:31,944 --> 01:13:34,186
Кто-нибудь, спасите нас! Мы в ловушке, как крысы!
1363
01:13:34,280 --> 01:13:36,272
[прохожие шумят]
1364
01:13:36,365 --> 01:13:39,028
- Отойди.
- Ладно, девочки, возвращайтесь туда.
1365
01:13:39,118 --> 01:13:40,804
- [женщина] Держи!
- Ладно, держи.
1366
01:13:40,828 --> 01:13:42,364
Пэм! Пэм, ты их трогала?
1367
01:13:42,455 --> 01:13:44,933
- Могу ли я прикоснуться к тебе там, где тебя трогали?
- Я их не трогал.
1368
01:13:44,957 --> 01:13:46,994
- О, можно мне твой автограф?
- Конечно.
1369
01:13:47,085 --> 01:13:48,951
Можно нам твой автограф?
1370
01:13:49,045 --> 01:13:51,207
[девочки кричат]
1371
01:13:51,297 --> 01:13:53,664
[девушка] Могу я прикоснуться...
Вы были в комнате?
1372
01:13:53,758 --> 01:13:55,758
[Нил] Нам лучше поторопиться.
если хочешь посмотреть шоу.
1373
01:13:55,843 --> 01:13:58,381
- Могу я прикоснуться к тебе?
- [крики продолжаются]
1374
01:14:02,058 --> 01:14:03,219
- Извините.
- Пока.
1375
01:14:03,309 --> 01:14:05,266
- Пока-пока. Вы заботитесь.
- Пока.
1376
01:14:05,895 --> 01:14:08,103
- Кто этот парень?
- О, это Нил. Он очень милый.
1377
01:14:08,189 --> 01:14:09,646
- Он тебе бы понравился.
- Да, поехали.
1378
01:14:09,732 --> 01:14:13,295
- Ты заставил меня волноваться. Надеюсь, ты это знаешь.
- Ой, извини, но сегодня было так невероятно...
1379
01:14:13,319 --> 01:14:17,484
Слушай, на этот раз я отпущу это, но ты
придется начать действовать более ответственно.
1380
01:14:17,573 --> 01:14:19,189
Ты делаешь мне больно!
1381
01:14:20,451 --> 01:14:21,451
Пэм.
1382
01:14:22,286 --> 01:14:24,369
- Где мое кольцо?
- Что?
1383
01:14:25,456 --> 01:14:28,665
Мое кольцо. Я заплатил сто и...
[тише] Я заплатил 175 долларов за это кольцо.
1384
01:14:28,751 --> 01:14:30,208
Где это?
1385
01:14:30,294 --> 01:14:33,002
Это, эм... Это в моей обуви.
1386
01:14:33,089 --> 01:14:36,002
- Я положил его в свой ботинок.
- Ну, убери его к черту из своего ботинка.
1387
01:14:36,092 --> 01:14:39,196
Я думал, что это будет самое безопасное место для него.
когда я бегал здесь.
1388
01:14:39,220 --> 01:14:41,678
Я не мог думать ни о чем другом
что с этим делать.
1389
01:14:41,764 --> 01:14:44,381
Потому что я потерял сумочку по дороге сюда.
1390
01:14:44,475 --> 01:14:47,263
Это было просто в машине и...
Прости, я... [плачет]
1391
01:14:47,353 --> 01:14:48,810
Давай. Давай уйдем отсюда.
1392
01:14:52,275 --> 01:14:55,018
Привет. Псст. Вот он.
1393
01:14:55,862 --> 01:14:59,981
[раскат грома, грохот грома]
1394
01:15:13,004 --> 01:15:16,358
- Эй, смотри, куда идешь!
- Это свободная страна. Я могу ходить, где хочу.
1395
01:15:16,382 --> 01:15:18,374
Затем идите по скоростной автомагистрали.
1396
01:15:21,679 --> 01:15:23,966
- Ну давай же. Пойдем.
- Подождите минуту. Билеты есть?
1397
01:15:24,056 --> 01:15:26,469
Конечно, я купил билеты.
1398
01:15:26,559 --> 01:15:28,551
Ну давай же! Позвольте мне увидеть их!
1399
01:15:32,982 --> 01:15:34,974
[раскат грома]
1400
01:15:35,067 --> 01:15:36,899
Здесь нет билетов!
1401
01:15:36,986 --> 01:15:38,022
Смотреть!
1402
01:15:40,656 --> 01:15:42,613
Теперь давай. Пойдем.
1403
01:15:45,578 --> 01:15:46,659
Нет.
1404
01:15:48,748 --> 01:15:49,748
Папа!
1405
01:15:51,042 --> 01:15:52,078
Нет.
1406
01:15:55,713 --> 01:15:57,625
Нет. Нет.
1407
01:16:00,509 --> 01:16:02,546
[ворчание]
1408
01:16:05,681 --> 01:16:08,344
- Папа, нет! Положи меня!
- А теперь сиди там!
1409
01:16:08,434 --> 01:16:10,346
- [ворчание]
- Я сказал, сиди там!
1410
01:16:11,020 --> 01:16:12,636
О, Господи, нет.
1411
01:16:13,981 --> 01:16:17,440
Я сказал, оставайся в этом кресле!
Ты хочешь посмотреть это шоу или нет?
1412
01:16:17,526 --> 01:16:18,892
Посмотрите на это.
1413
01:16:18,986 --> 01:16:21,603
- Вы когда-нибудь видели такую стрижку раньше? Хм?
- Мм-ммм. Мм-ммм.
1414
01:16:21,697 --> 01:16:23,967
Разве это не что-то?
Хотели бы вы иметь такого ребенка?
1415
01:16:23,991 --> 01:16:24,991
Мм-ммм.
1416
01:16:24,992 --> 01:16:28,235
Вчера вечером приехал в город, увидел его сзади,
Я думал, что это моя дочь.
1417
01:16:28,329 --> 01:16:29,319
Хм.
1418
01:16:29,330 --> 01:16:32,017
Я сказал ему: «Если ты не пострижешься,
тебе придется носить табличку».
1419
01:16:32,041 --> 01:16:33,202
[смеется]
1420
01:16:33,292 --> 01:16:35,329
- Разве это не что-то?
- Мм-хм.
1421
01:16:35,419 --> 01:16:36,876
Ладно, тогда иди на работу.
1422
01:16:39,423 --> 01:16:42,257
Хорошо, а теперь успокойся.
Никто не причинит тебе вреда.
1423
01:16:42,343 --> 01:16:44,835
А теперь будь мужчиной и все будет хорошо.
1424
01:16:44,929 --> 01:16:47,546
[быстрое дыхание]
1425
01:16:48,557 --> 01:16:49,557
Ах.
1426
01:17:08,869 --> 01:17:10,986
Ладно, малыш, как ты этого хочешь?
1427
01:17:11,080 --> 01:17:13,868
Я хочу, чтобы он выглядел как морской пехотинец.
1428
01:17:21,215 --> 01:17:23,207
- [щелкает переключатель]
- [жужжание]
1429
01:17:28,222 --> 01:17:29,383
[хлопает дверь]
1430
01:17:29,473 --> 01:17:32,637
[стонет]
1431
01:17:34,061 --> 01:17:37,179
[стоны продолжаются]
1432
01:17:47,450 --> 01:17:49,783
О, Боже мой! Его только что сбил автобус!
1433
01:17:49,869 --> 01:17:51,451
[стоны продолжаются]
1434
01:17:51,537 --> 01:17:53,995
Я... я думаю, он в шоке!
1435
01:17:55,082 --> 01:17:59,201
Мистер, пожалуйста, можно мне воспользоваться вашим пальто?
Мы должны держать его прикрытым!
1436
01:17:59,295 --> 01:18:01,537
[стоны продолжаются]
1437
01:18:02,673 --> 01:18:05,711
Он выглядит плохо! Лучше отдай ему
какая-то реанимация «рот в рот»!
1438
01:18:05,801 --> 01:18:07,212
[стонет]
1439
01:18:07,303 --> 01:18:09,920
Э-э, верно.
Э, не могли бы вы вызвать скорую, пожалуйста?
1440
01:18:10,014 --> 01:18:12,131
- Прямо снаружи есть телефонная будка.
- Хорошо, хорошо.
1441
01:18:12,224 --> 01:18:15,467
Дай ему немного рот в рот, а?
Ты слышал, что я сказал? Рот в рот.
1442
01:18:15,561 --> 01:18:17,018
[стонет]
1443
01:18:17,104 --> 01:18:19,847
[дует]
1444
01:18:22,360 --> 01:18:25,148
Больше кислорода!
1445
01:18:31,160 --> 01:18:32,160
[стонет]
1446
01:18:34,789 --> 01:18:36,246
[Питер] Давай.
1447
01:18:36,332 --> 01:18:38,164
О, здорово. Ну давай же!
1448
01:18:38,250 --> 01:18:39,707
Что за...
1449
01:18:43,547 --> 01:18:45,254
[стонет]
1450
01:18:45,341 --> 01:18:47,333
- Алло? Привет?
- [щелкает переключатель крючка]
1451
01:18:48,344 --> 01:18:51,087
Оу, оно мертво. Оно полностью мертво.
1452
01:18:51,180 --> 01:18:53,672
Как и все остальное
в этой ловушке для тараканов.
1453
01:18:53,766 --> 01:18:56,600
Я знал это. Я знал, что это произойдет.
1454
01:18:57,186 --> 01:18:58,893
Это потому, что меня наказывают.
1455
01:18:58,979 --> 01:19:01,562
меня наказывают
потому что сегодня утром я пропустил мессу.
1456
01:19:04,944 --> 01:19:07,812
Эй, люк. Конечно! Люк!
1457
01:19:07,905 --> 01:19:10,443
Все лифты должны иметь люки.
Это закон.
1458
01:19:10,533 --> 01:19:12,511
Благодаря этому вы можете ползти вверх
через пятый этаж.
1459
01:19:12,535 --> 01:19:15,403
О, нет, лучше не надо.
Это выглядит ужасно опасно.
1460
01:19:15,496 --> 01:19:19,490
Опасный? Да ведь это не опасно.
Я скажу тебе, что опасно.
1461
01:19:19,583 --> 01:19:21,583
Время, когда меня сбросили
Лонг-Айлендская железная дорога.
1462
01:19:21,669 --> 01:19:23,205
Это было опасно.
1463
01:19:24,088 --> 01:19:25,624
Это даже не движется!
1464
01:19:38,060 --> 01:19:41,224
О, вот чего я боялся.
Предохранительная блокировка.
1465
01:19:42,940 --> 01:19:45,148
- Нам никогда не открыть эти двери.
- О, это безнадежно.
1466
01:19:45,234 --> 01:19:48,227
Шоу уже началось.
Мы можем также забыть об этом.
1467
01:19:49,071 --> 01:19:53,236
Забыть об этом? Забыть о Битлз?
В чем дело? Ты придурок что ли?
1468
01:19:53,325 --> 01:19:56,159
Что еще мы можем сделать?
Мы попробовали все остальное.
1469
01:19:57,580 --> 01:20:00,118
Это листовое стекло толщиной всего две восьмых дюйма.
1470
01:20:00,207 --> 01:20:03,666
Эти двери довольно хлипкие.
как и все остальное в этой дряни.
1471
01:20:04,920 --> 01:20:06,001
Так?
1472
01:20:11,844 --> 01:20:13,585
Ну давай же!
1473
01:20:14,305 --> 01:20:15,716
Чего вы ждете?
1474
01:20:22,855 --> 01:20:25,848
Просто подумайте. Через пару часов
ты будешь миссис Эдди Люпус.
1475
01:20:27,943 --> 01:20:29,935
Миссис Эдди Люпус.
1476
01:20:30,029 --> 01:20:32,191
Мне нравится, как это звучит. [смеется]
1477
01:20:32,281 --> 01:20:35,240
Эй, это будет
прекрасная жизнь для нас, миссис Люпус.
1478
01:20:35,326 --> 01:20:37,659
А почему бы и нет?
У меня отличная работа.
1479
01:20:37,745 --> 01:20:40,032
Черт возьми, я на первом этаже
о чем-то действительно большом.
1480
01:20:40,122 --> 01:20:42,434
Эти пластиковые чехлы для мебели
это дело будущего.
1481
01:20:42,458 --> 01:20:45,917
Да, нам придется экономить первые несколько лет.
и мы не сможем много выходить на улицу.
1482
01:20:46,003 --> 01:20:47,665
Но кого это волнует?
1483
01:20:47,755 --> 01:20:49,997
[смеется] Мы будем иметь друг друга.
1484
01:20:50,090 --> 01:20:52,707
Мистер и миссис Эдди Люпус,
пока смерть нас не разлучит.
1485
01:20:53,969 --> 01:20:55,710
Я бы предпочел увидеть Битлз.
1486
01:20:56,388 --> 01:20:58,004
- Что?
- Эдди, останови машину.
1487
01:20:58,098 --> 01:21:00,055
- Я хочу выйти.
- О чем ты говоришь?
1488
01:21:00,142 --> 01:21:03,977
У меня есть билет на концерт «Битлз»
и я не хочу это пропустить.
1489
01:21:04,063 --> 01:21:05,429
М-мы поженимся!
1490
01:21:06,482 --> 01:21:08,815
Я не могу этого сделать, Эдди.
1491
01:21:08,901 --> 01:21:10,062
Я не могу жениться на тебе.
1492
01:21:10,152 --> 01:21:11,484
Что вы сказали?
1493
01:21:11,570 --> 01:21:14,108
Я просто не могу жениться на тебе.
Я больше не хочу.
1494
01:21:14,198 --> 01:21:16,485
Пэм, какого черта ты делала?
здесь, в Нью-Йорке?
1495
01:21:16,575 --> 01:21:20,694
Я только что понял, что есть еще вещи
в жизни для меня помимо брака.
1496
01:21:20,788 --> 01:21:23,622
- Как что?
- Как Битлз!
1497
01:21:23,707 --> 01:21:25,915
- Памела. Памела!
- [сигналят рожки]
1498
01:21:26,001 --> 01:21:27,913
Ты вернись сюда! Ты меня услышал?
1499
01:21:28,003 --> 01:21:29,710
Ты меня услышал? Вернись сюда!
1500
01:21:30,381 --> 01:21:32,501
- [женщина] Твоя роскошная любимая ванна.
- [порка]
1501
01:21:32,550 --> 01:21:35,111
- [Ал посмеивается] Еще, еще. Ах, да.
- В чистом мягком мыле SweetHeart.
1502
01:21:35,135 --> 01:21:36,696
Быстрее, быстрее, быстрее!
[стонет, задыхается]
1503
01:21:36,720 --> 01:21:39,337
[диктор]
Когда этого меньше всего ожидают, ты — звезда.
1504
01:21:39,431 --> 01:21:43,675
Не пропустите Скрытую камеру
сегодня вечером в 10:00, 9:00 по центральному времени, здесь, на CBS.
1505
01:21:43,769 --> 01:21:45,852
[шепотом] Скрытая камера. Вот и все!
1506
01:21:45,938 --> 01:21:47,474
Давай, Ларри.
1507
01:21:48,857 --> 01:21:49,973
Ну давай же.
1508
01:21:55,823 --> 01:21:57,530
[отрыжка]
1509
01:22:07,251 --> 01:22:10,164
Эй, Тони, ты что на самом деле?
будешь делать с этим билетом?
1510
01:22:10,254 --> 01:22:12,621
Я говорил тебе. Я сниму с них скальп.
Вы не возражаете?
1511
01:22:12,715 --> 01:22:16,550
Знаешь, Рози мог бы пригодиться этот билет,
если ты просто собираешься продать его какому-то незнакомцу.
1512
01:22:16,635 --> 01:22:18,752
[Тони] Посмотри, как я?
должен найти Рози?
1513
01:22:18,846 --> 01:22:21,634
Ты хочешь, чтобы у Рози был билет,
ты найди ее и отдай ей свое.
1514
01:22:21,724 --> 01:22:24,216
Боже мой! Это она! Она здесь!
1515
01:22:24,310 --> 01:22:26,518
- Рози! Эй, Рози!
- Янис!
1516
01:22:26,604 --> 01:22:28,220
Подождите минуту!
1517
01:22:28,314 --> 01:22:31,853
Я выиграл билеты на розыгрыше...
Ты тоже их выиграл! [смеется]
1518
01:22:31,942 --> 01:22:33,228
Давай!
1519
01:22:34,486 --> 01:22:38,216
- [Салливан] И прямо сейчас из Парижа, Франция...
- [Ал] Хорошо. Потрите это. Быстрее. Быстрее! [смеется]
1520
01:22:38,240 --> 01:22:41,984
...вот Пьер Пулье
и его выступающие пудели.
1521
01:22:42,119 --> 01:22:45,453
- Давайте его поприветствуем, ладно?
- [аудитория аплодирует]
1522
01:22:45,539 --> 01:22:48,452
[Эл кряхтит, задыхаясь] Да!
1523
01:22:48,542 --> 01:22:51,535
- О-о-о! Повернитесь немного на спину.
- [Играет «Танец с саблями»]
1524
01:22:52,546 --> 01:22:55,539
- ["Танец с саблями" продолжает играть]
- [болтовня]
1525
01:22:57,217 --> 01:22:59,300
Извините. Прошу прощения.
1526
01:22:59,386 --> 01:23:01,799
Прошу прощения. Мне жаль. Прошу прощения.
1527
01:23:01,889 --> 01:23:03,881
- Привет!
- Прошу прощения.
1528
01:23:09,229 --> 01:23:11,437
- Пэм! [кричащий смех]
- Рози!
1529
01:23:11,523 --> 01:23:13,765
- Что ты здесь делаешь?
- У меня лишний билет!
1530
01:23:13,859 --> 01:23:17,227
Эй, уберите этих ублюдков со сцены!
Мы хотим увидеть настоящее развлечение!
1531
01:23:17,321 --> 01:23:19,438
- Шшш!
- Я ненавижу собак. Я всегда так делал.
1532
01:23:33,545 --> 01:23:36,959
- [Ал] О, это хорошо. О, хорошо, хорошо, хорошо.
- ["Танец с саблями" продолжается]
1533
01:23:37,049 --> 01:23:39,792
Это хорошо... Ох! Быстрее. Быстрее.
1534
01:23:39,885 --> 01:23:42,093
Быстрее! [хихикает] О, это хорошо.
1535
01:23:42,179 --> 01:23:44,341
Э, возьми кетчуп. Возьмите кетчуп.
1536
01:23:44,431 --> 01:23:46,548
Сбоку положите немного кетчупа. Кетчуп.
1537
01:23:47,601 --> 01:23:50,685
- Улыбка! Вы находитесь на Скрытой камере!
- [оба кричат]
1538
01:23:50,771 --> 01:23:52,433
- [Ал] Эй!
- Следи за птичкой!
1539
01:23:52,523 --> 01:23:54,323
- Скажи «сыр»!
- Какого черта ты делаешь?
1540
01:23:54,358 --> 01:23:56,520
Не волнуйся.
Я отправлю эти доказательства к вам домой.
1541
01:23:56,610 --> 01:23:59,570
Вы с женой можете выбрать принты.
вы хотите, когда вам будет удобно.
1542
01:23:59,613 --> 01:24:01,091
Что ты делаешь со мной?
Что ты хочешь?
1543
01:24:01,115 --> 01:24:04,324
Однако, если вы предпочитаете иметь негативы
обработано где-то еще,
1544
01:24:04,410 --> 01:24:08,620
Я был бы более чем рад продать их тебе
с невероятной скидкой всего в 50 долларов.
1545
01:24:08,706 --> 01:24:10,322
Пятьдесят баксов? Это шантаж!
1546
01:24:10,416 --> 01:24:14,160
- Слушай, Эл, я спешу.
- Ладно, ладно. Хорошо. Пятьдесят баксов.
1547
01:24:16,839 --> 01:24:18,922
Умный ход, Ал.
1548
01:24:19,883 --> 01:24:22,626
Ты никогда не пожалеешь об этом.
Знаешь, я тебя легко отпускаю.
1549
01:24:23,178 --> 01:24:24,635
Вот твой фильм, Эл.
1550
01:24:26,390 --> 01:24:28,632
[кричит]
1551
01:24:28,726 --> 01:24:30,078
- [кричит]
- Постой, сучка!
1552
01:24:30,102 --> 01:24:33,345
- Ты никуда не пойдёшь с моими деньгами!
- О, нет! Нет! Нет!
1553
01:24:34,523 --> 01:24:35,604
[Ларри кричит]
1554
01:24:36,734 --> 01:24:39,727
Убери от нее свои чертовы руки,
1555
01:24:39,820 --> 01:24:41,231
ты большой хот-дог.
1556
01:24:41,321 --> 01:24:43,438
- [Синди кричит]
- ["Танец с саблями" заканчивается]
1557
01:24:43,532 --> 01:24:45,569
[аудитория аплодирует, кричит]
1558
01:24:45,659 --> 01:24:47,867
О, Ларри, ты был просто великолепен!
1559
01:24:47,953 --> 01:24:51,617
- Давай убираться отсюда.
- Ну давай же. Ну давай же. Давай, хот-дог.
1560
01:24:51,707 --> 01:24:53,824
[Салливан] Просто... Просто...
Просто следите за обновлениями.
1561
01:24:53,917 --> 01:24:56,521
- Мы скоро вернемся с Битлз...
- Вниз, Ларри. Вниз, Ларри.
1562
01:24:56,545 --> 01:24:58,662
...после этого слова об Aero Shave.
1563
01:24:58,756 --> 01:25:02,500
Теперь, дамы и господа
здесь, в аудитории студии,
1564
01:25:02,593 --> 01:25:06,382
сразу после этих коммерческих объявлений
мы собираемся выпустить... Битлз!
1565
01:25:06,472 --> 01:25:08,839
[кричит]
1566
01:25:10,517 --> 01:25:14,010
[Салливан]
Хорошо, теперь просто тушись.
1567
01:25:14,104 --> 01:25:15,970
Уварить. Расслабляться.
1568
01:25:16,064 --> 01:25:18,932
Давайте просто попробуем отнестись к этому проще.
1569
01:25:22,738 --> 01:25:24,445
- [кричит]
- Черт!
1570
01:25:25,783 --> 01:25:27,524
Эй, эта штука неплохо справляется.
1571
01:25:30,537 --> 01:25:33,496
Теперь я хочу напомнить вам всем, люди,
1572
01:25:33,582 --> 01:25:35,244
чтобы сохранить свои места.
1573
01:25:35,334 --> 01:25:37,747
Оставайтесь сидеть на протяжении всего выступления.
1574
01:25:37,836 --> 01:25:40,544
Все вы, оставайтесь на своих местах,
1575
01:25:40,631 --> 01:25:42,793
особенно вы, ребята там, наверху
на балконе.
1576
01:25:42,883 --> 01:25:46,467
Теперь ваша очередь. Молодой человек там.
Не могли бы вы присесть здесь, пожалуйста?
1577
01:25:48,388 --> 01:25:50,004
- Кто, я?
- Да, ты.
1578
01:25:50,098 --> 01:25:52,761
Теперь, пожалуйста,
снять эту нелепую шляпу?
1579
01:25:52,851 --> 01:25:53,851
Хорошо, Эд!
1580
01:25:53,936 --> 01:25:58,180
Как люди позади смогут видеть?
с этой нелепой шляпой?
1581
01:25:58,273 --> 01:26:00,230
Хорошо, Эд.
1582
01:26:00,317 --> 01:26:03,276
[Салливан] Итак, пожалуйста, давайте
больше никаких таких выпадов.
1583
01:26:03,362 --> 01:26:06,257
- Давайте подадим хороший пример...
- Хотите, я тоже сниму пальто?
1584
01:26:06,281 --> 01:26:09,069
Ладно, сними и это.
Но садись.
1585
01:26:09,159 --> 01:26:10,866
- Пожалуйста!
- [Ричард задыхается]
1586
01:26:10,953 --> 01:26:12,285
Иисус Христос!
1587
01:26:12,371 --> 01:26:14,328
- [визг шин]
- [гудит]
1588
01:26:14,414 --> 01:26:15,414
Ух-ух!
1589
01:26:15,499 --> 01:26:18,458
- [сигналят рожки]
- [Грейс кричит]
1590
01:26:22,506 --> 01:26:25,123
Как вы думаете, что это такое,
похороны или что-то в этом роде?
1591
01:26:27,678 --> 01:26:31,342
- Ох, Ларри, это красный свет!
- Я не вижу красного света.
1592
01:26:31,431 --> 01:26:33,218
[гудит]
1593
01:26:35,394 --> 01:26:38,762
- Нам нужны Битлз! Мы хотим Битлз!
- [Салливан] Итак, ты обещал.
1594
01:26:38,856 --> 01:26:40,336
- Нам нужны Битлз!
- Ты обещал!
1595
01:26:40,399 --> 01:26:45,064
До сих пор вы все вели себя очень хорошо.
Теперь давайте не будем портить это.
1596
01:26:45,153 --> 01:26:47,645
Я не хочу приносить
здесь парикмахер.
1597
01:26:47,739 --> 01:26:50,844
- [пение публики продолжается]
- Поэтому на всякий случай у меня есть парикмахерская.
1598
01:26:50,868 --> 01:26:55,909
Мы хотим Битлз!
Мы хотим Битлз! Мы хотим Битлз!
1599
01:26:55,998 --> 01:26:58,991
- [пение продолжается]
- ♪ Брилкрим, немного мазка тебе пойдет ♪
1600
01:26:59,084 --> 01:27:02,202
♪ Брилкрим
Ты будешь выглядеть такой жизнерадостной ♪
1601
01:27:02,296 --> 01:27:06,461
♪ Брилкрим
Все девчонки будут тебя преследовать ♪
1602
01:27:06,550 --> 01:27:08,837
♪ Им понравится водить пальцами
Через твои волосы ♪
1603
01:27:08,927 --> 01:27:11,419
- [кричит]
- [гудит]
1604
01:27:11,930 --> 01:27:14,117
- [Грейс] Обезопасьте меня, пожалуйста, хорошо?
- Почти промах!
1605
01:27:14,141 --> 01:27:16,007
- Подожди!
- [кричит]
1606
01:27:19,062 --> 01:27:20,428
Так тебе и надо, идиот!
1607
01:27:23,483 --> 01:27:25,461
[диктор] Боль усиливается.
Вы чувствуете себя унылым, подавленным.
1608
01:27:25,485 --> 01:27:28,464
[режиссер] Может ли кто-нибудь получить эти
титульные карточки в фокусе? Ты не можешь читать эту ерунду.
1609
01:27:28,488 --> 01:27:31,593
- [мужчина] Откуда мне знать, какой из них Ринго?
- [режиссер] Я думаю, он играет на гитаре.
1610
01:27:31,617 --> 01:27:33,404
[мужчина] Какая гитара? Там три гитары.
1611
01:27:33,493 --> 01:27:37,612
[режиссер] У меня вот-вот заболеет голова
пронзить мои уши. Где, черт возьми, Эд?
1612
01:27:37,706 --> 01:27:40,699
[визг шин]
1613
01:27:44,171 --> 01:27:46,788
- Это улица с односторонним движением.
- Я иду только в одну сторону.
1614
01:27:55,515 --> 01:27:59,134
[девочки кричат внутри]
1615
01:28:02,439 --> 01:28:03,771
[грохочет гром]
1616
01:28:04,483 --> 01:28:05,690
[выдыхает]
1617
01:28:08,320 --> 01:28:09,356
[свист]
1618
01:28:21,833 --> 01:28:24,826
[крики продолжаются, падает в обморок]
1619
01:28:25,754 --> 01:28:26,754
[вздыхает]
1620
01:28:28,757 --> 01:28:30,965
[полицейская беседа по радио]
1621
01:28:37,182 --> 01:28:38,514
У тебя есть 50?
1622
01:28:40,894 --> 01:28:41,894
- Ага.
- Ну давай же.
1623
01:28:46,316 --> 01:28:49,480
[раскат грома]
1624
01:28:54,366 --> 01:28:56,574
[грохочет гром]
1625
01:29:01,832 --> 01:29:04,700
[раскат грома]
1626
01:29:15,345 --> 01:29:18,008
Хорошо, малыш, ты спускаешься
улица с односторонним движением в ту сторону.
1627
01:29:18,098 --> 01:29:20,511
- Позвольте мне посмотреть вашу лицензию.
- [вздыхает]
1628
01:29:21,268 --> 01:29:22,759
У меня нет лицензии.
1629
01:29:22,853 --> 01:29:26,096
У тебя нет лицензии, да?
Тогда кому принадлежит эта машина?
1630
01:29:26,189 --> 01:29:27,270
Это моего отца.
1631
01:29:28,692 --> 01:29:31,838
Тебе придется спуститься в участок.
Ты можешь позвонить своему старику оттуда.
1632
01:29:31,862 --> 01:29:33,979
- Из машины.
- [Грейс] Извините.
1633
01:29:34,072 --> 01:29:36,906
Простите, офицер. Этот ребенок здесь.
1634
01:29:36,992 --> 01:29:40,485
Этот парень, он... он мой парень,
1635
01:29:40,579 --> 01:29:43,538
и, хм, мне просто интересно
1636
01:29:43,623 --> 01:29:46,536
если бы был другой способ
мы могли бы позаботиться об этом.
1637
01:29:46,626 --> 01:29:49,619
Ну и вождение без прав
это очень серьезное правонарушение.
1638
01:29:49,713 --> 01:29:52,456
Я знаю, офицер, но, хм,
1639
01:29:52,549 --> 01:29:57,510
ты... ты думаешь, с ним все в порядке?
будет больше 50 долларов?
1640
01:30:01,141 --> 01:30:02,803
Что ж, это звучит примерно правильно.
1641
01:30:03,727 --> 01:30:06,219
[грохочет гром]
1642
01:30:10,609 --> 01:30:12,851
Ну, эм,
1643
01:30:12,944 --> 01:30:17,109
Офицер, мой друг и я,
мы оба очень спешим,
1644
01:30:17,199 --> 01:30:20,692
и мне было интересно,
если бы мы заплатили вам штраф прямо сейчас...
1645
01:30:21,578 --> 01:30:24,195
ты думаешь, что сможешь
позаботиться об этом для нас?
1646
01:30:25,332 --> 01:30:29,918
Ну, это, эм, нерегулярная процедура,
но в данном случае я сделаю исключение.
1647
01:30:30,295 --> 01:30:31,295
Спасибо.
1648
01:30:34,341 --> 01:30:36,360
Хорошо, малыш,
На этот раз я дам тебе передохнуть.
1649
01:30:36,384 --> 01:30:37,545
Спасибо, сэр.
1650
01:30:39,179 --> 01:30:41,171
Но пусть это будет для тебя уроком.
1651
01:30:45,185 --> 01:30:47,848
Вот так. Эй, спасибо большое, Грейс.
1652
01:30:48,480 --> 01:30:49,596
Забудь это.
1653
01:30:50,732 --> 01:30:54,146
[Салливан] Итак, весь день вчера и сегодня.
театр был полностью забит...
1654
01:30:54,236 --> 01:30:55,943
О, Боже мой.
1655
01:30:56,029 --> 01:30:57,882
- ...с газетчиками и фотографами...
- Я собираюсь увидеться с Полом.
1656
01:30:57,906 --> 01:31:01,525
- ...и все они согласны, что никогда не было...
- Я увижу Пола прямо здесь.
1657
01:31:01,618 --> 01:31:02,887
[режиссер] Ждите. Одна минута.
1658
01:31:02,911 --> 01:31:06,431
Когда они выйдут, сохрани этот звук.
вниз, мистер. Я не хочу видеть эту иглу...
1659
01:31:08,875 --> 01:31:12,585
[грохочет гром]
1660
01:31:13,463 --> 01:31:15,955
- Тони, Тони, не делай этого!
- [кричит]
1661
01:31:19,761 --> 01:31:22,253
Дженис! Какого черта
ты думаешь, что делаешь?
1662
01:31:22,347 --> 01:31:25,465
- Как ты думаешь, что ты делаешь?
- Я знаю, что делаю!
1663
01:31:25,559 --> 01:31:28,267
Я положу конец этой чуши о Битлз.
раз и навсегда!
1664
01:31:28,353 --> 01:31:31,141
Это безумие, Тони!
Вы можете получить удар током!
1665
01:31:31,231 --> 01:31:33,769
Ты мог бы... Ты мог бы взорвать
все это здание!
1666
01:31:33,859 --> 01:31:35,441
Вас могут даже убить!
1667
01:31:37,195 --> 01:31:39,437
Ага? А как насчет этих взлохмаченных волос?
1668
01:31:39,531 --> 01:31:41,851
Что, если все начнут бегать,
выглядишь так?
1669
01:31:41,908 --> 01:31:44,867
О, пожалуйста, Тони, пожалуйста,
просто послушай меня минутку!
1670
01:31:44,953 --> 01:31:46,069
Забудь об этом, Дженис!
1671
01:31:46,163 --> 01:31:48,246
Пятьдесят миллионов телевизоров
все почернеют,
1672
01:31:48,331 --> 01:31:51,824
и нет ни черта, что ты
или кто-нибудь еще может с этим поделать!
1673
01:31:52,711 --> 01:31:54,452
[кричит]
1674
01:31:55,130 --> 01:31:56,462
[стонет]
1675
01:32:01,511 --> 01:32:03,628
Хорошо! Все в порядке!
1676
01:32:03,722 --> 01:32:06,590
Вы хотите их, вы их получили! Вы их получили.
1677
01:32:08,143 --> 01:32:09,850
Вот дерьмо!
1678
01:32:09,936 --> 01:32:12,804
Итак, дамы и господа,
вот они...
1679
01:32:12,898 --> 01:32:14,264
Битлз!
1680
01:32:14,357 --> 01:32:15,689
[кричит]
1681
01:32:16,693 --> 01:32:19,356
♪ Она любит тебя, да, да, да ♪
1682
01:32:19,738 --> 01:32:22,355
♪ Она любит тебя, да, да, да ♪
1683
01:32:22,741 --> 01:32:27,532
♪ Она любит тебя, да, да, да, да ♪
1684
01:32:28,705 --> 01:32:31,573
♪ Ты думаешь, что потерял свою любовь ♪
1685
01:32:31,666 --> 01:32:34,784
♪ Ну, я видел ее вчера ♪
1686
01:32:34,878 --> 01:32:37,871
♪ Она думает о тебе ♪
1687
01:32:37,964 --> 01:32:40,832
♪ И она сказала мне, что сказать ♪
1688
01:32:40,926 --> 01:32:42,633
♪ Она сказала, что любит тебя ♪
1689
01:32:42,719 --> 01:32:46,303
♪ И ты знаешь, что это не может быть плохо ♪
1690
01:32:47,224 --> 01:32:48,840
♪ Да, она любит тебя ♪
1691
01:32:48,934 --> 01:32:52,268
♪ И ты знаешь, что должен быть рад ♪
1692
01:32:53,939 --> 01:32:57,023
♪ Она сказала, что ты так её обидел ♪
1693
01:32:57,108 --> 01:32:59,816
♪ Она почти сошла с ума ♪
1694
01:33:00,528 --> 01:33:03,316
♪ Теперь она говорит, что знает ♪
1695
01:33:03,406 --> 01:33:06,149
- ♪ Ты не из тех, кто причиняет боль ♪
- [произносит слово]
1696
01:33:06,243 --> 01:33:07,825
♪ Она говорит, что любит тебя ♪
1697
01:33:07,911 --> 01:33:11,530
♪ И ты знаешь, что это не может быть плохо ♪
1698
01:33:12,707 --> 01:33:14,164
♪ Да, она любит тебя ♪
1699
01:33:14,251 --> 01:33:17,665
♪ И ты знаешь, что должен быть рад ♪
1700
01:33:17,754 --> 01:33:18,995
♪ Ого ♪
1701
01:33:19,089 --> 01:33:21,923
♪ Она любит тебя, да, да, да ♪
1702
01:33:22,425 --> 01:33:24,758
♪ Она любит тебя, да, да, да ♪
1703
01:33:24,844 --> 01:33:26,710
♪ И с такой любовью ♪
1704
01:33:26,805 --> 01:33:31,175
- ♪ Знаешь, ты должен быть рад ♪
- [диалога не слышно]
1705
01:33:31,643 --> 01:33:34,101
♪ Ты знаешь, что решать тебе ♪
1706
01:33:34,813 --> 01:33:37,521
♪ Думаю, это справедливо ♪
1707
01:33:38,066 --> 01:33:40,524
♪ Гордость может и вам навредить ♪
1708
01:33:41,152 --> 01:33:43,860
♪ Извинись перед ней ♪
1709
01:33:43,947 --> 01:33:45,654
♪ Потому что она любит тебя ♪
1710
01:33:45,740 --> 01:33:48,983
♪ И ты знаешь, что это не может быть плохо ♪
1711
01:33:50,453 --> 01:33:52,069
♪ Потому что она любит тебя ♪
1712
01:33:52,163 --> 01:33:55,327
♪ И ты знаешь, что должен быть рад ♪
1713
01:33:55,417 --> 01:33:56,828
♪ Ого ♪
1714
01:33:56,918 --> 01:33:59,661
♪ Она любит тебя, да, да, да ♪
1715
01:34:00,213 --> 01:34:02,921
♪ Она любит тебя, да, да, да ♪
1716
01:34:03,008 --> 01:34:04,715
♪ С такой любовью ♪
1717
01:34:04,801 --> 01:34:07,669
♪ Знаешь, ты должен быть рад ♪
1718
01:34:09,306 --> 01:34:11,047
♪ С такой любовью ♪
1719
01:34:11,141 --> 01:34:13,804
♪ Знаешь, ты должен быть рад ♪
1720
01:34:15,437 --> 01:34:17,429
♪ С такой любовью ♪
1721
01:34:17,522 --> 01:34:20,230
♪ Знаешь, тебе следует ♪
1722
01:34:20,317 --> 01:34:23,310
♪ Радуйтесь ♪
1723
01:34:24,779 --> 01:34:26,987
♪ Да, да, да ♪
1724
01:34:27,866 --> 01:34:32,452
♪ Да, да, да, да ♪
1725
01:34:32,537 --> 01:34:35,826
[крики продолжаются]
1726
01:34:47,635 --> 01:34:50,878
- [кричит, теряя сознание]
- Мы любим тебя, Джон!
1727
01:34:50,972 --> 01:34:52,383
Я не могу в это поверить.
1728
01:34:54,976 --> 01:34:56,717
[тема, играющая студийным оркестром]
1729
01:34:56,811 --> 01:35:00,805
[Салливан] Теперь я хочу посвятить
все эти гитарные песни Джонни Карсона,
1730
01:35:00,899 --> 01:35:02,481
Рэнди Паар и Эрл Уилсон.
1731
01:35:02,567 --> 01:35:05,776
Напоминаю, Битлз
вернется на следующей неделе из Майами-Бич.
1732
01:35:05,862 --> 01:35:08,400
А еще сказочные будапештские балерины.
1733
01:35:08,490 --> 01:35:11,210
Есть молодой импрессионист,
производит на меня впечатление, Уилл Джордан.
1734
01:35:11,284 --> 01:35:12,695
Множество прекрасных поступков.
1735
01:35:12,786 --> 01:35:14,764
Так что водите осторожно.
Увидимся на следующей неделе. Спокойной ночи!
1736
01:35:14,788 --> 01:35:16,780
- Рози! Рози!
- [Салливан] Спокойной ночи!
1737
01:35:16,873 --> 01:35:18,489
Рози! Рози!
1738
01:35:20,001 --> 01:35:21,208
Что случилось?
1739
01:35:22,045 --> 01:35:23,081
Что случилось?
1740
01:35:23,171 --> 01:35:26,755
[рыдает] Рози, ты потеряла сознание.
Ты пропустил всё шоу.
1741
01:35:29,928 --> 01:35:32,386
- Я знаю.
- Ну давай же. Давай уйдем отсюда.
1742
01:35:32,472 --> 01:35:35,180
- Это все моя вина. Это все моя вина.
- Забудь это. Забудь это!
1743
01:35:35,266 --> 01:35:38,454
- Ты мог бы получить свои фотографии. Это все моя вина.
- Ради бога, давай просто забудем об этом.
1744
01:35:38,478 --> 01:35:41,391
- Давай даже не будем об этом больше.
- [кричать продолжает, падает в обморок]
1745
01:35:41,481 --> 01:35:43,473
Почему бы нам не поговорить о чем-нибудь другом.
1746
01:35:45,068 --> 01:35:47,685
Почему бы нам не поговорить о
тот танец в пятницу вечером, Ларри?
1747
01:35:48,822 --> 01:35:50,814
В какое время ты хочешь забрать меня?
1748
01:35:51,783 --> 01:35:53,945
Хочешь пойти со мной на танцы?
1749
01:35:54,035 --> 01:35:55,526
- Конечно.
- Ах, да?
1750
01:35:55,620 --> 01:35:58,078
- Так ты меня не спрашивал?
- Ага.
1751
01:35:58,164 --> 01:36:00,872
Ага! Да, танец святого Валентина, да?
1752
01:36:02,085 --> 01:36:04,498
- Да, это будет газ.
- [кричать продолжает, падает в обморок]
1753
01:36:07,382 --> 01:36:09,624
- [мужчина] Поторопитесь.
- О боже, это ерунда.
1754
01:36:09,968 --> 01:36:11,880
Мне будет плохо.
1755
01:36:11,970 --> 01:36:14,323
[Джон] Еще больше этой возни
и я упакую его.
1756
01:36:14,347 --> 01:36:15,908
- [Ринго] Кажется, я потерял кольцо.
- [Пол] Ты снова на моей руке.
1757
01:36:15,932 --> 01:36:18,119
- [Джордж] Я тебе не под руку!
- [Ринго] Это не та машина.
1758
01:36:18,143 --> 01:36:21,261
- Это не та машина!
- [девушка] Они в этой машине!
1759
01:36:21,354 --> 01:36:24,722
[Нил] Неважно. Я говорю там! Ты!
Уберите этих ребят отсюда!
1760
01:36:24,816 --> 01:36:26,352
[Грейс] Конечно, мистер, конечно.
1761
01:36:26,443 --> 01:36:29,380
Ради бога, уберите отсюда этих ребят.
прежде чем их затопчут насмерть!
1762
01:36:29,404 --> 01:36:31,066
[кричит]
1763
01:36:31,156 --> 01:36:33,489
[Грейс] Гони, Ларри, гони!
1764
01:36:33,575 --> 01:36:35,783
[визг шин]
1765
01:36:37,412 --> 01:36:39,074
[Пол] О, великолепно!
1766
01:36:41,833 --> 01:36:44,826
- [Пол] Давай, давай, гони!
- Ты дашь мне передохнуть?
1767
01:36:44,919 --> 01:36:46,911
[заводится двигатель]
1768
01:36:51,009 --> 01:36:53,171
[двигатель запускается]
1769
01:36:54,596 --> 01:36:56,633
[Рози] Смотри! Вот они!
1770
01:36:56,723 --> 01:37:00,307
[Ричард] Эй, подожди!
У этого лимузина номерные знаки Джерси!
1771
01:37:02,103 --> 01:37:03,969
[Тони] Нет, этого не может быть.
1772
01:37:04,481 --> 01:37:07,064
♪ Она любит тебя, да, да, да ♪
1773
01:37:07,484 --> 01:37:10,101
♪ Она любит тебя, да, да, да ♪
1774
01:37:10,528 --> 01:37:16,069
♪ Она любит тебя, да, да, да, да ♪
1775
01:37:16,910 --> 01:37:19,402
♪ Ты думаешь, что потерял свою любовь ♪
1776
01:37:19,496 --> 01:37:22,785
♪ Ну, я видел ее вчера ♪
1777
01:37:22,874 --> 01:37:25,833
♪ Она думает о тебе ♪
1778
01:37:25,919 --> 01:37:28,787
♪ И она сказала мне, что сказать ♪
1779
01:37:28,880 --> 01:37:30,496
♪ Она сказала, что любит тебя ♪
1780
01:37:30,590 --> 01:37:34,334
♪ И ты знаешь, что это не может быть плохо ♪
1781
01:37:35,345 --> 01:37:36,802
♪ Да, она любит тебя ♪
1782
01:37:36,888 --> 01:37:40,598
♪ И ты знаешь, что должен быть рад ♪
1783
01:37:41,893 --> 01:37:45,057
♪ Она сказала, что ты так её обидел ♪
1784
01:37:45,146 --> 01:37:48,389
♪ Она почти сошла с ума ♪
1785
01:37:48,483 --> 01:37:51,442
♪ Теперь она говорит, что знает ♪
1786
01:37:51,528 --> 01:37:54,236
♪ Ты не из тех, кто причиняет боль ♪
1787
01:37:54,322 --> 01:37:56,029
♪ Она говорит, что любит тебя ♪
1788
01:37:56,115 --> 01:37:59,904
♪ И ты знаешь, что это не может быть плохо ♪
1789
01:38:00,912 --> 01:38:02,448
♪ Да, она любит тебя ♪
1790
01:38:02,539 --> 01:38:05,748
♪ И ты знаешь, что должен быть рад ♪
1791
01:38:05,833 --> 01:38:07,324
♪ Ого ♪
1792
01:38:07,418 --> 01:38:10,126
♪ Она любит тебя, да, да, да ♪
1793
01:38:10,547 --> 01:38:13,164
♪ Она любит тебя, да, да, да ♪
1794
01:38:13,258 --> 01:38:15,124
♪ И с такой любовью ♪
1795
01:38:15,218 --> 01:38:18,086
♪ Знаешь, ты должен быть рад ♪
1796
01:38:19,764 --> 01:38:21,505
♪ С такой любовью ♪
1797
01:38:21,599 --> 01:38:24,512
♪ Знаешь, ты должен быть рад ♪
1798
01:38:26,229 --> 01:38:28,016
♪ С такой любовью ♪
1799
01:38:28,106 --> 01:38:30,814
♪ Знаешь, тебе следует ♪
1800
01:38:30,900 --> 01:38:34,018
♪ Радуйтесь ♪
1801
01:38:35,363 --> 01:38:37,355
♪ Да, да, да ♪
1802
01:38:38,491 --> 01:38:44,112
♪ Да, да, да, да ♪